\.
Vocero · ·dad .
de la Comunz Mexzcana 251
VOL. I No. 2 San Antunio, Texas Abril, 1979
Trabajadores en huelga contra Gaylord continuan
su lucha encontra de las injusticias de la compan{a.
HUELGA LOCAL
CONTRA COMPANIA
NACIONAL
PROTESTA
ANTI·CARTER
EN MEXICO
Una manifestaci~n de pro- manifestantes. Seg~n repor­testa
contra la visita de tes de agencias internaciona- ' ' Carter a Mexico el rues pasado les de noticias, varias per-fue
brutalmente reprimida por sonas resultaron lesionadas.
el regimen PRI. El pueblo mexicano est~ can-
La manifestaci~n fue convo- sado de sufrir hambres, de­cada
por varias organizacio- sempleo y miseria. Est~ de­nes.
Orad~res exij~eron que cidido a luchar ·para que su
el gobierno mexicano use la aceite y gas sea usado para
riqueza del aceite para -resol- beneficia del mismo pueblo.
ver los problemas econ~micos Carter y las compan{as pe­que
sufre el pueblo mexicano troleras estan tramando hacer
y que no permita a compan{as uh 'i.ntercan\.bio' de aceite por
petroleras de E.U. que explo- un programa de braceros.
ten el aceite mexicano. Pero los trabjadores de los
El primer incidente s e pro- dos ·lados ·de fa frontera se
dujo en la glorieta del cine oponen a tal programa.
Diana. MJ~ de 3 mil personas La sangrienta represibn de
se habian reunido para empe- . t.rabaj adores pobres marca el
zar a marchar .rumbo a la em- comieilzo. ·de la campana del r~-
bajada estadunidense. gimen PRI para: silenciar toda
'
Todos . los trabajadores de
la planta de San Antonio de
la compan{a Gaylord Container
Division salieron en huelga
recientemente y se niegan a
regresar a. sus empleos hasta
que la campania acepte sus
demahdas.
<;ie llamado Indu,stria Papelera Y
MJs de .400 granaderos a pie opo~icion popular al pillaj e
a caballo atacaron a los deY aceite· mexicano. ·,
Los Trabajadores, miembros
del sindicato internacional
Trabajadores Unidos de la In­dustria
Papelera, Local 820,
,..,.~ acusan a la companla Gaylord
de rehuzarse a negociar un
nuevo contrato honestamente.
La gerencia insiste en li­mitar
el siguiente aumento de
sueldo a 7% alegando que tie­nen
que obedecer las "gu{as
de precios y sueldos "que el
presidente Carter ha sugerido.
En camb1o la compaff{a ha
dado aumentos mayores en al­gunas
de sus otras plantas
situadas en estados del norte
del pafs aun despues de que
Carter sugeriera sus mentadas
"gu:Las de precios y sueldos."
Esto quiere decir que la cam­pania
· ha seleccionado arbi­trariamente
a sus empleados
en S.A. para pagarles menos.·
La campania Gaylord es una
gigante manufacturadora de
cajas de carton. Tiene plan­tas
en S.A., Dallas, Houston
.Y Weslaco y tambien en otros
estados. Gaylord es parte de
' , / un conglomerado aun mas gran-
Crown Zellebock.En 1975 Crown
reporto haber tehido ganancias
cte - 98 millones ~ d~ dolares y
s~s ganancias durante 1978
fueron aun mas grandes.
La gerencia de Gaylord esta
usando la propuesta de Carter
para mante~er los sueldos ba­jos
pero s{ aumentan los pre­cios
y sus ganancias. Tambien
se ha rehusado a discutir la
mejora de otros beneficios
para sus trabajadores.
Frank Rendon, vocero de los
huelgistas, dijo a EL PUEBLO
que la compafi{a les ofrece muy
pocos beneficios "aun cuando
los trabajadores de S.A. pro­ducen
mas que los de las otras
plantas," dijo Rendon, · "todo
lo que nos dan de recompensa
son tamales y cafe."
Los huelgistas han hecho
un llamado de re~paldo al pu­blico.
Varias tiendas en S.A
compran cajas de Gaylord y el
p6blico debe y puedepresionar
a esas tiendas para que no
compren productos de Gaylord.
Unas de esas tiendas : son
los supe~ercados Centeno.
Eloy Centeno ha estado
comprandose una · autoinmagen
de ser un hombre que 'se pre­ocupa'
por los trabajadores
de S.A. en general y los me­xicanos
en particular. Cen-
(Pase a la Pagina 3)
Miles de trabajadores protestaron la visita de Carter
a Mlxico. Poco despues de tomada la foto, los mani­festantes
fueron atacados por ei ejercito y granaderos.
Conferencia Estudianti I
El 23, 24 y 25 de _febr.ero,
la Conferencia de Estudiantes
Chicanos se llevo a cabo en
Austin, Texas. El tema de la
conferencia fue "Unidad, Pro-
. greso y Educacion" , y fue
uno de muchos intentos en los
·~ ~::.-~·· ~:
ultimos anos para organizar
al estudiante mexicano.
Algunos temas que esco­gieron
los organizadores de
la conferencia fueron bru­talidad
policiaca, inmigra-
(Pase a la Pagina J)
Pag_ina 2 EL PUEBLO Abril, 1979 PERSPECTIVA FEMENIL
La M•l•r lllfloc•-•tatla
A pesar de que mucho se ha escrito
sabre los problemas de la mujer mexi -
cana nacida de este lado de ~a fronte­ra,
muy poco se escribe sabre los mul­tiples
problemas de la mujer mexicana
indocumentada.
Si tienan ia 'fortuna' de pasar,
encuentran trabajos facilmente. Hay
una enorme demanda en E.U. para sir­vientas
que vivan en las casas.
Todos debemos demandar igualdad para
todos los trabajadores, no nada mas
para algunos.
Las mujeres mexicanas deben tamar
una parte mas activa en sus comunida­des.
Deben investigar las practicas
de los patrones. Deben unirse con los
trabajadores indocumentados para lu­char
encontra de practicas injustas
en sus trabajos.
Particularmente trabajadoras que
Cuando ~uestras hermanas ya no pue­den
aguantar ver a sus hijos, hermanos
o padres vivir con hambre, cuando ya
no pueden aguantar ver el dolor en los
ojo~ de sus esposos porque no pueden
encontrar t~~ba~lt ~~ Mexico donde
existe 40% d$~ · de~semp,leo, ellas arries­gan
sus vidas \~rt!,Zando la frontera.
estan a la merced de los patrones. Pa­trones
que generalmente les pagan sa­laries
de miser~a y que las trabajan
mas horas de lo que un ser humano de­ber{
a de trabajar.
No es raro que una mujer indocumen­tada
trabaje par $25 una semana de 6
d{as entre 12 y 14 horas par d{a.
Ante todo, el esp{ritu de hermandad
debe de prevalecer entre mujeres
mexicanas nacidas en ambos lados de
la invisible frontera.
Aveces nadan el r{o, caminan muchas
.... millas entre-· ar·boles . y ·arbustos' usan
documentos falsos y muchas otras mane­ras
peligrosas para cruzar esa lfnea
invisible.
Si tienen la mala fortuna de ser a­prendidas,
son tratadas como viles
·-- criminales por la migra y sufren mu­-
,( chas indignidades a manos de los ofi-t~~~
Confronts cion
En U Frontera
El 10 de marzo, cientos de
trabajadores de Cd. Juarez y
El Paso espontaneamente se
organizaron en la frontera
cuando trabajadoras domesti­cas
de Juarez sufrieron injus
ticias y abusos a manos de
oficiales de la migra. 1
Como 150 trabajadoras fue­ron
detenidas e interrogadas
incluso se · reporto que algu­nas
fueron forzadas a desves­tirse
enfrente de oficiales
de la migra, todo debido a
que supuestamente "entraron
ilegalmente."
Cuando la comunidad mexica­na
en ambos !ados de la fron­tera,
descubrio a&n otra i~s­tancia
de abuso encontra de
gente que s6lo quiere traba­jar
y ganarse la vida, se
unieron para hacerles ·saber a
los oficiales que ya no tole-raran
ataques de 1~ Migra~
El alcalde de El Paso dijo
que la protesta se debidrnas
al mal uso de autoridad por .
parte de la migra.
Es precisamente este mal
uso de autoridad y la acti­tud
de que son "ilegales" los
trabajadores mexicanos en
busca de una forma de ganar-
/ se la vida, lo que causo este
incidente.
Al, contrario de, lo que se
leyo en los periodicos contra
!ados por los ricos, la con­frontacion
en la frontera de
El Paso - Juarez demuestra
que el pueblo mexicano en
ambos lados de aquella invi­sible
frontera puede unirse
para luchar contra los ata­ques
de la migra.
! ! EL 1 PUEBLO, UNIDO
JAMAS SERA VENCIDO ' t '
8 I
i I I
Todas sufren los abusos de este sis-
·. t'ema que· 1Je bas'a ·en ~ la: · explotacion · de
humanos par humanos. Est~ sistema que
causa . el sufrimiento de mujeres - y
hombres - con o sin documentos.
Para los explotadores no existe
fronteras entre pa1ses.
- ·Las mujeres trabajadoras tampoco de­~
en aceptar que esa 'frontera' impida
Noticias
Breves
Vietnim. La agresion de China contra Viet~;~ denuestra
el verdadero caracter peligroso del desacreditado regi-men
Chino.
Durante su reciente visita a ~.;a_sf:ington, el :ninistro
de China Deng Xiao?ing anduvo bes~ndole los ?ies a :os
ricos. Cont{nua~ente acuso a la Cnion Sovietica de
estar ?laneando ":.nvadir pa:Lses ?equenos y apoderar
de ellos por la fuerza" :: de deset r "extende::: su c•:>n­trol
territorial." ·
Ahara, cuando todo el ~undo acusa a China de violar
descaradamente los ?rinci?ios inte~nacionales ~e co­existencia
pacifica entre ?aises, Deng y su r~gi~en
traidor alegan tener "el derecho '1 de invaC.ir :; apocer­arse
de Vietni~ por la fuerza.
Washington. La reciente propuesta del presider.te
Carter para reducir drasticarr.ente los beneficios del
Seguro Social se est~ enfrentando con fuerte oposicicn
del pueblo trabajador.
Una coa-licion llamada Salve~os ~uestro Segura (SOS)
ha sido · fo~ada para pelear ~ontra la propuesta de
Carter.
Las oersonas ::1as afactadas cor estas raduccione.s se­ran
. la~ _ ~inorias y ::Jujeres ~ne.~an tenido ::Jenos oport~­nidades
de empleo.
Carter aillenaza con reducir S600 illillones de los ·bene­ficios
del Segura Social. Esce dinero sera entregaC.o
al pentagono para comprar ::1as bombas y equipo militar.
~~ashington. La larga campana de solidaridad con los
indocumentados ha torzado al gobierno · a parar algunas
de las practicas injustas ciel Servicio de IP~igracion
y Naturalizacion (SIN).
rna de estas reformas es la propuesta Regla ~o. 4410-
10. Esta nueva regla requiere que al ser procesado en
audencia de deportacion, todo ir.doc:.tmenta.do reciba una
lista de abogacios y organizaciones que le pueden dar
servicios legales gratis. Adernas, que todo indocumen­tado
reciba ·una li~ta de sus derechos.
Urge respaldo p~blico para este nuevo reglamento.
Cartas de respaldo daben ser enviadas a Lionel Castillo
comisionado del SI~.
Hexi.:D. Tal como se esp7raba, el ::~ginen del PRI a
negado la existencia de carceles secretas y del u~o de
asesinatos y raptos para destruir toda Jposicion orga­nizada.
El Procurador General de ~e.~ico, Oscar Flores- Sanchez
primero neg& en su declaraci&n la existencia de presos
politicos. Luego. un poco antes de ~avidad, el presi­dente
Looez Portillo anuncio la libertad de varios ore­sos
politicos procla:r.anco que su regimen "ya no ti~ne"
mas presos pol~ticos.
Sin em~argo, varios grupos como la Liga Internacional
de los Derechos Hu~anos, dicen que hay suficiente evi­dencia
para enjuiciar aJ regimen d.el PRI per los desa­parecidos
y asesi~atos de miles de activistas =exicanvs
que se opusieron al r~gimen._
Austin.' El sindicato Camoesinos de Texas (TFI.') co:tti­nua
su campana para llamar· atencion ?~blica al suiri­miento
de los campesinos de Tex~s:
El TFW recientemente complet0 una larga marcha para
obtener respaldo pD~lico para una ley estatal que pro­tej~
a los trabajadores agri.:ultores.
Esta .le)' dar~ 3 los .::ampesinos el derecho de unirse d
un sindicato . y de tener neg.:>c::aciones colect::·Jas.
Miembros del TFW han encampaco afuera del capitolio
estatal hast~ que te~ine la sesion legislativa o ~asta
que reciban la ley que necesitan.
Donaciones de comida, ropa ·y dinero s~ deben mandar
TFW, ?. 0. Box 876, _ San Juan TX 78589
s8
. ~ ~!i
~
Elecciones En
' San Antonio·
El proximo 7 de abril, se
ha fijado como el d{a de e·lec
ciones municipales.
Para el puesto de alcade
se han postulado varias per­sonas
Una es la actual alcal
desa Lila Cockrell y otra es
Charles Becker, quien fue al-calde
antes de Cockrell.
Si nos guiamos por sus ac­ciones
oficiales en anos pa­sados,
o si n.os guiamos por
lo que escriben en su litera­tura
de campana, claro esta
que ninguno de los dos repre­senta
a los intereses de la
gente trabajadora.
Sabemos · que aqu{ en S.A.
por muchos afios la pol{tica
fue controlada oficialmente
por la Liga del Buen Gobierno
(GGL).
Pero si examinamos quienes
son los que respaldan a estos
dos candidatos, nos topamos
con la vieja maquinaria de·l
GGL.
Walter McAllister, ·que hun­clio
sus garras en el dinero
del pueblo por muchos aii.os,
estuvo presente en la apertu-
. ra de las oficinas de. la cam­pana
de Cockrell ..
Y Becker no anda solo. , , .
A el lo esta respaldando
Ray Ellison, quien se ha he­cho
millonario con el sudor
Huelga
con 't-teno
puede demostrar su 'pre­ocupacion1
simplemente no
comprando productos de Gay-
, , 1 lord. As1 respaldara a os
huelgistas ya que 85% de ellos
son mexicanos.
Otra tienda que usa pro­ductos
de Gaylord es la cadena
de supermercados Handy Andy.
Charles Becker, presidente de
Handy Andy y candidate para
alcalde, anda llorando lagri­mas
de cocodrilo por "la si­tuacibn
deplorable de empleos
en S.A.". Los clientes de sus
tiendas pueden probar su sip­ceridad
pidiendole que no
compre nada de Gaylord.
de miles de trabajadores me­xicanos
indocumentados que
este ocupa y explota en sus
obras de construccion.
Cockrell y otros aseguran
que son independientes del
GGL, cuando la verdad es que
son ti'teres y complices . de
aquellos farsantes.
Como pruebas hay muchas
pero solo necesitamos mencio­nar
el caso de los bonos. -
Es verdad que Cockrell mos-
, h. , d tro su 1pocrec1a cuan o al
. ultimo. minuto 11cambio de opi­nion.
11 Y si hubiera sido
Becker el alcalde, hubiera
hecho lo mismo.
Las ordenes vienen de los
que controlan el poder finan- . ,
ciero ,_ los t{ teres solo las
implei!1,entan.
Obviamente el pueblo de San
Antonio no podra escoger al
alcalde que represente ios
intereses de la mayor{a. Y
la mayor{a somos los trabaja­doreJ;.
La tarea que tiene el pueblo
de S.A. es de cornenzar a pro­mover
a candidatos honestos
que representen los intere­ses
de los trabajadores y que
una vez elec~os, hagan justi­cia
para los que historica­rnente
han sido olvidados.
·u ' a nanse.
Pagina 3 EL ;PUEBLO Abril, 1979
.DESPUES
ND'O~OS
J)c es-rc Crl~t..o
~ ~SRES Sf4UIMCI;
t6UA~
C onferencia
· con't
cion, educacion y la mujer.
Arriba. de 300 estudiantes de
todas partes del estado par­ticiparon
en estq delegacion
que produjo mas de 100 reso­luciones.
Cualquier intento a orga­nizar
estudiantes es bien re- .
cibido, ya que el estudiante
mexicano representa a una
comunidad que por siglos ha
sido v{ctima de mala educa­cion,
descriminacion racial y·
explotacion de clase. Y la
mexicana es tambien v{ctima
del sexismo.
Sin embargo, como cr{tica
constructiva, EL PUEBLO opina
que el intento por los organ­izadores
de la conferencia de
"censurar" materiales, puede
convertirse en una practica
peligro~a si se pasa sin ad­vertirla.
Se reconoce que
hay grupos en el movimiento
que bien se sabe que son des­tructivos
y oportunistas y
que su influencia debe ser
limitada. Pero parece que
unos pocos determinaron por
la mayor{a lo que era y no
era-correcto, sin informar
para que todos decidieran. La
cuestion es que nosotros no
queremos reemplazar fuerzas
represivas tradicionales par
fuerzas represivas mexicanas.
Sin embargo, la conferencia
estatal organizoy construyo
una estructura estatal con
oficina central en San Anto­nio.
EL PUEBLO expresa su
solidaridad con estes estu­diantes
y apoya una organi­zacion
que tambien lucha par
los derechos del pueblo
mexicano.
·.·.·.·.·.·.·.·.·.·-· .. ·-·-· ... ·-·.·.•.·.•.·-·.-.·.-.·.-.·.·-·-·-· ... ·.·-·-·-·-·,.!l.·.•-·-·-· ... ·.·····································································-·.· .. ························-.········-..-.·.·.·.·.· .. ·.-.·.-.·.-•. ,. •.• ·.-.·.·.v.v.·.-..
EL .PUEBLO UN/DO la Salud
Varias personas de la comunidad han
comentado con personal de EL PUEBLO,
quejandose de los altos costosmedicos,
tanto de la atencion del doctor como
el precio de la medicina. Dicen los
oficiales del Distrito de Hospitales
del Condado de Bexar (BCHD), que van a
perseguir a la gente que aun les debe
dinero -quiza hasta les nieguen aten­cion
medica, a pesar que esto es con~
tra la ley.
Varios ·m;dicos tienen anuncios en
sus despachos, advirtiendole a los
pacientes, que todo costo que no sea
cubierto por Medicare tiene que ser
pagado en adelantado.
Las oficinas locales de la Ayuda
Legal, aseguran que los hospitales del
condado (esto incluye al Robert B.
Green) no pueden negar atencion medica
por falta de dinero en casos de emer­gencia
o si el diagnosis del. doctor in-dica
cualquier gravedad en el estado
de su salud. Si esto le ha sucedido a
cualquier persona, acudan al Legal Aid
o comun{quense con EL PUEBLO.
No hay que confundir este recurso
legal como si fuera, por si solo, la
solucion del problema.
Lo que indica esta declaracion del
BCHD es otro malestar que padece la
econom{a norteamericana. El heche ·que
los pobres siempre sean los que tienen
que justificar su opresion, es decir,
explicarles a los buroc~atas por que
necesitan los servic.ios basicos (como
atencion medica, trabajos, comida, vi­vienda,
educacion para los nines, jus­ticia
en las cortes, etc.) clara y de­finitivamente
es un abuso inperdonable
que no puede seguir as{. _
Si los trabajadores con su energ{a
y fuerza de trabajo pro~ucen las ri­quezas
de la sociedad, ehtonces por
que, · cuando se enferman les meten toda
una serie de obstaculos-en la mayor{a
burocr~ticos- para tratar de im~edir
que reciban · los merecidos servicios
publicos. · .
Dicen los burocratas que necesit an
tener mas control. Esta bien, perc
jamas si es pretexto para justificar
su arrogancia y explotar a los pobres.
El control organizativo de unaina­titucion
como por ejemplo un hospital,
es necesario para que funcione eficaz
y efectivamente. Pero de ninguna mane­ra
es esto una l _icencia para negarle
los derechos basicos y humanitarios
que le corresponde a todo el pueblo.
Si nos damos cuenta de la natura­leza
de nuestra presente condicion de
existencia -una injusticia tras otra-­quizanos
demos cuenta que solo el
pueblo unido puede plantear su propio
camino hacia la liberacion.
--
-1-:-
Pagina 4 EL PUEBLO Abril, 1979.
EDITORIAL
Carter. y Cia:
El Aceite Mexicano
El d~scubrimiento de grandes cantidades de aceite y
gas natural en M~x ico ha ' atraido la avaricia de compa­n{
as-petroleras de E. U.
Como aves de rapina preparando su ataque contra un
blanco indefenso, estos rateros internacionales est~n a­condicionandole
la mente al pueblo de E.U. para que res­palde
el pillaje del aceite y gas mexicano.
El pueblo de E.U. debe parar este pillaje. · .
' ' La produccion de aceite en Mexico ha aumentado a 1.3
millones de barriles por. dia y aumentara a 2.2 millones
para 1980. · .
PEMEX, la compania nacional· de petroleo y expertos de
. ' E.U. calculan que los recursos mexicanos seran mayores
que los de Arabia Saudita y otros pa{ses ~rabes.
Las implicaciones pol{ticas de estas .tremendas canti­daqes
de gas y aceite son impresionantes.
Los mexicanos est~n luchando para evitar que su aceite
caiga en manos de conglomerados de -E.U. ~omo casi todas
sus otras riquezas naturales (sus bosqu.es, minas, etc.)
· El r~gimen PRI, titere 'de millonarios de E. U., est~
maniobrando para pod~r perrni tir ese pillaj e sin "perder
cara." Sus rnentadas "crf.ticas" contra compani.as de E.U.
no son mas que palabras vacias y demagogia.
Por ejernplo, durante la reciertte visita a M~xico del ·
' president€ Carter, el pr__esidente Lopez Portillo hizo al-gunas
disque "crfticas" contra Carter. Sin embargo al
rnismo tiernpo ordenb a policfas y matones que reprimieran
, ' salvajemente una manifest~cibn publica contra Carter en
el pueblo de Ixtlilco el ·Grande .
. Aqul en S.Aa y por todo E.U. el p~blico est~ siendo
preparado para que respalde el futur-o pillaje.
La prensa comercial nos dice cont{nuamehte que las com­pan::
las petroleras de E.U. deben de "hacer lo que tengan
que hace.r" para poder "salvarnos de una futura ·crisis."
Al misrno tiernpo la CIA est£ en M~xico preparando la
entrada rnasiva de "nuestras" cornpan{as para que roben al
pueblo mexicano. Por ejemplo, Richard Nehring, especia-.
lista en petroleo y empleado de la CIA, - ha estado en
M~xico "analizando" la . situaci~n.
Es obvio que los trabajadores en M~xico no continuaran
sufriendo hambre, desempleo y represion por el gobierno.
No aceptar~n mori_rse de hambre mientras .monopolies de
E.U. les roban sus riquezas naturales.
Es obvio que esos monopolies tarnbi~n est~n robando a
trabajadores en EU cobrando altos ·precio$ por ese mismo
aceite y gas _que se roban en otros pa1ses.
Entonces, lQui~n se beneficiara del propuesto pillaje
del aceite mexicano?
Los trabajadores ~n M~xico no se beneficiar~n. Tampoco
los trabajadores de E.U. _
Los Jnicos que se beneficiaran de ese pillaje seran
los millonarios petroleras y sus t{teres politiqueros.
Se puede hacer un arreglo justo y equitativo de la
v~n~a de aceite y ~as mexicano a E.U. de maner~ qu~.ben~­f1c1e
a los dos pa1ses. Pero esto nunca sera pos1ble
-1 . ' mientras las compan1as petroleras de E.U. esten entre
medio "negociando" ese arreglo.
Apoye -----.,.,
su periodico .
EL PUEBLO
P. 0. Box 9281
San Antonio, Texas 78285
(512) 434-6115 734-8643
Periodico de la comunidad y
no negocio de ganancias.
Subscripcibn: $5.00 por ano
Solicitamos donaciones.
Por favor ayude a mantener
este peri~dico libre de com­merciales,
independiente y
sirviendo a la comunidad.
Voluntaries:
Mar{a Solano, Chavel Lopez,
Teresa Gutierrez, A. Cabral
D. Rodgers, Elo{sa Vela.
Los voluntaries de EL PUEBLO
dan las gracias a todos los
que escribieron felicitando­nos
y ofreciendo sugerencias.
Por el momenta no tenemos
espacio para publicar cartas
pero estamos agradecidos de
ustedes y les pedimos nos si­gan
escribiendo.
Este periodico se publica
por una colectiva de trabaja­dores
interesados en informar
y unir al pueblo mexicano.
Se trabaja colectivamente
evitando asl crear caudillos.
. Esta colectiva no busca
gloria ni aplausos. Busca
la unidad obrera contra todo
explotador.
...---··"'-----------./- ... ___ . -........ , -- ----~
)
,,_/ : JA, J A! y las gr.- a ndes cor..panl:a0
. de aceite necesitan los billones 1
~' de do lares · .. ~JO, JO, jO: _../
---------· ~ ~ ~- .__ ~~-~·---c-/
,. C'
('
a
su aceite •.••••• -•••• u
F 0 R 0 P U B L I C O-Abril
9, 1979 7-9 PoM.
Oradores: *Valentin Campa - Organizador de Mexico .
Lider del movimiento sindicalista
Independiente
*J . Ma • R a1me rt~nez - epresentante
rllternacional de la union IUE,
San Antonio
Temas de discusion: Petroleo Mexicano, Programa
Brace'ro, -·y · los reglamentos de
Carter sobre sueldos y precios
Entrada Gratis ~~ Invite a sus amigos
Por mas informacion: 434-6115 o 734-8643
Patrocinado Por: EL PUEBLO
! - TOMATASOS·!
,
Este es el tiempo de promesas para
San Antonianos. ._!Que si pudieramos
comer promesas!
Los politiqueros que ni siquiera ta­pan
los pozos en las calles de nues~
tros barrios; .mucho menos se preocupan
para traer industrias a S.A., ahorita
nos prometen las estrellas si votamos
por ellos.
** ** **
iQue hipocrecla! El gobernador millo-nario
de Texas que habla de ahorrar
dinero para ~1 estado, maneja un cadi­llac
azul del ano.
' lPagado con el dinero de quien? Los
trabajadores de Texas, naturalmente.
** ** **
' -J Preparense para que la compan1a de
transporte p~blico (VIA) aumente el
costo de pasajes.
Estamos pagando ~ centavo de impues­tos
por d~lar para disque tener pre­cios
bajos -- y servicio malo.
Pronto aumentaran los pasajes ,para
pa.gar por el nuevo edificio que propo­nen
construir.
** ** **
lSab{an que ustedes van a financiar
el nuevo hotel de lujo en Alamo Plaza?
6 millones de d~lares de nuestros
impuestos seran mal-gastados para bien
de los duenos de ese hotel.
Tal vez deberiamos ir a su apertura
y exigir nos -den cuartos gratis para
dormir. Sornos en parte duenos, lno??
Page 4 EL PU~BLO · ~rilL._:,l_2_z.2___
I~ •l • i•l ;l m' '
Carter · & ·co·.:
Mexican Oil
The discovery of vast amounts of oil and gas in Mexico
has attracted the greed df U.S. oil companies. Like sa­vage
vultures circling a· ~ei~nseless prey, .these inter­national
thiefs are conqitiorting the American public to
support their pillage of Mexican oil and gas.
The American people. must oppose this pillage.
Mexico's oil productio.n h~s increased to 1. 3 million
barrels per day and will increase to 2.2 million by 1980
PEMEX, Mexico's national .o;il company, and American oil
analysts estimate that -Me.xico 's resources w-111 be greater
than even Saudi Arabia's.and other arab nations.
The political implications .of this tremendous amounts
of oil and gas are staggering~
The Mexican people are ~- ~truggling to keep their oil
from falling in the hands. of U.S. conglomerates like
most of their other national wealth (timber, mines, etc)
The ruling PRI regime~ puppet to U.S. tycoons, is ma­neuvering
to allow .... this pillage. The so-called "tough"
statements criticizing U.S. o:i,l companies are demagogic
empty words. . ·
For example, during Carter's recent visit to Mexico,
Pres'ident Lopez Port.illo ·mad.e some -so-called "tough" re­~
arks. However, at the same time he ordered police and
goons to brutally supress anariti-Carter workers' demo­nstration
in the village ~f Iktlilco el Grande.
Here in S .A. and throu'g[Jout the U.S., the public fs
being conditioned to suppqrt 'the future pillage . of
Mexico's oil. ·
The media constantly tells us that the oil companies
should do "whatever" they ·ha:~·e to do in order to "save
us from a future crisis. 11
•
Meanwhile, the CIA is busy· .in Mexico preparing the way
for "our" oil companies to rqb·the Mexican people. For
example, Richard Nehring'· ·au'· oil expert and CIA employee
has been in Mexico "analyzing" the ·oil situation.
It is opvious that the working people in Mexico will
not continue to suffer 'l:llinger, unemployment, and brutal
government repression f6r¢ver:They will not starve while
U.S. companies steal their·nat'ural resources.
lt is obvious also that:: t .ho:se same monopolies are rob­bing
us by charging high Pt::i~es for that same oil and
gas they steal from other.~ouhtries.
So, who will benefi·t· :· .f'rom the planned plunder of
~:exican oil and gas? . . · ·
Workers in Mexico will .not· benefit. Neither will U.S.
workers. The only ones wh:o -~~11 benefit will be U.S.
oil tycoons and their pu~~et~politicians.
A just and equitable a.rr·angement can be made
mutually· beneficial sale' of Me~ican oil and .gas
for the
to the
u.s. oil U.S. But this wiil never be possible as long ~s
conglomerates are in the wa.y J'negotiating 11 the arrange­ment.
Support
Your· 'Newspaper
EL PUEBLO
P. 0. Box 9281
San Antonio, Texas 78285
(512) 434-6115 734~8.643 .
Non-Profit community news­paper.
Subscriptions: $5.00 ~early.
Donations are needed.
Please help keep this news~
paper non-commercial, . inde-..
pendent, and serving the com-munity.
· ·
Volunteer Staff:
Maria Solano, Chavel Lopez,
Teresa Gutierrez, A. Cabral,
D. Rodgers, Eloisa Vela.
The volunteer staff of EL
PUEBLO thanks those who wrote
congratulating us and offer­ing
suggestions.
We don't have space to pu­blish
letters but we appreci­ate
your comments ~nd invite
you to keep writing to us.
This newspaper is published
by a Collective of workers
interested in informing and
uniting the Mexican people~
All work is done collecti­vely
thus avoiding creating
more 'jefes' or bosses.
This Collective doesn't
want self-glory nor recogni­tion.
It wants the unity of
all workers against all ex­ploiters.
.fand our big oil companies want ,
__:;.. the billicns of dollars your .:
~oil will prod~ce •.. ha, Ha, Ha:~ ';
--~ r-/
~ co.___..r--
0
··"-
"Dear, neighhors, your brothers in
the U.S. need your oil .......... "
PUBLIC F 0 RUM
April 9, 1979 7-9 P.M.
Speakers: * . . Valent1.n Campa - Organ1.zer & Leader of
. Mexico's ind;pendent .labor movement
*Jaime Martinez - International Representative
of IUE, San Antonio
Topics of discussion: . Mexico's oil, Bracero Program, and
Carter's Wage/Price Guide lines
Free to the public ~~ Invite your friends
For more information: 434-6115 or 734-8643
Sponsored By: EL PUEBLO Newspape~
iTO MAT ASOS!
This is the time of promises for
San Antonians. If we could only eat
promises!
The politicians who -never even cover
the potholes in our streets much less
worry about bringing industry into S.
A., now promise us the moon if we vote
for them.
** ** **
What hypocracy! The Texas governor,
who preaches saving state money, is
driven around in a new cadillac.
Who payed for the cadillac? The
workers of Texas, of course.
** ** **
Be ready to pay higher bus fares.
We now pay ~ cent tax on each dollar
so that we can have low fares and
supposedly good bus service.
Soon VIA will increase the fares to
pay for the new building they propose
to build.
** ** **
· Did you know that you will be finan­cing
a big new luxury hotel on Alamo
Plaza?
6 million dollars of tax money will
be used to help the hotel owners.
Maybe we should attend on opening
day and demand a free room. We will
be part owners, won't we??
San Antonio
Elections
April 7 has been set aside
for local municipal. elections
Several people have filed for
the position of mayor, one of
which is the incumbent Lila
Cockrell and another is
Charles Becker, who was mayor
prior to Cockrell.
lf we go by their official
actions in past years, or if
we go by what they write in
their campaign literature,
one thing stands clear: nei­ther
one represents the int­erests
of the working people.
We know that here in S.A.
for many years the political
machine was controled offici­ally
by the Good Government
League (GGL). But if we exa­mine
who are the backers of
both these candidates, we
come across the old GGL machi
nery.
Walter McAllister, who sunk
his claws into the people's
money for many years, was pre
sent at the opening of
Cockrell's campaign headquar­ters.
And Becker is not alone.
He is being backed by Ray
Ellison, who has become -a
millionaire from the sweat of
thousands of Mexican undocu-
Strike
con 't.
ticular. Centeno can show
how much he really cares by
not buying Gaylord Boxes and
supporting the strikers 85%
of whom- are Mexican.
Another major buyer is the
Handy Andy Supermarkets. Cha~
les Beqker, the Handy-Andy
president, is running for ·
mayor and crying crocodile
tears about the "sad employ­ment
situation in S.A." His
customers can test hi-s since­rity
by asking that he simply
not buy Gaylord boxes.
mented workers that he em­ploys
and exploits in his
construction sites.
Cockrell and others swear
that they are independent of
the GGL, when in reality they
are puppets and accomplices
of those fakes.
There are many proofs, yet
we need only to mention the
case of the city bonds.
The truth is that Cockrell
showed her hypocracy when, at
the last minute, she "changed
her mind." And had Becker
been mayor he would have done
the same thing.
The orders come
who control the
power. The puppets
plement them.
from those
financial
only im-
Obviously the people of San
Antonio will not be able to
choose the mayor that repre­sents
the interests of the
majority. And the majority
are the workers. ·
The task before the people
of S.A. is to begin to promo­te
honest candidates that re­present
the interests of the
workers and that, once elec­ted,-
will bring justice to
those that historically have
been forgotten.
Page 3 EL PUEBLO . April, 1979
I o vE"
+hlf b!i"'~ios.
r: hAte~
th~<'=l f:J L.'~
/}tT£1< T/-115- c/R,u51
1/-).i/..L Slllt. WE w o 1<. J(. c /i.. S
'B£ I~ SAD s H/IPF.
Conference ,
. con·'t.
gration t·o Education; _ ana
Women. Over 300 students from
throughout the state parti­cipated
in this delegation
and drew up over 100 resolu-tions.
Any attempt to organize
students is well received, as
the mexicano student repre­sents
a community long a vic­tim
of poor education, racial
discrimination and class ex­ploitation.
And the mexicana
is also a victim of sexism.
As a constructive criti­cism
however, EL PUEBLO feels
that the attempt by confer­ence
organizers to "censor"
material could . become a dan­gerous
practice if unchecked.
It is recognized that there
are groups in the movement
that are known to be destruc­tive
and opportunist ·and
their influence should be
limited. But it appeared that
a few determined for the many
· what was correct or not,.with-'
out educating for all to make
the choice. The point is we
do no~ want to replace tradi­tional
repressive forces with
mexicano repressive fo_rces.
The State-wide Conference
nonetheless organized and
built a state-wide structure
with headquarters in San An­tonio.
EL PUEBLO expresses
solidarity with these stu­dents
and encourages any or­ganization
that honestly
struggles for the rights of
the mexican people.
!1_ • .,._._._._ •• -,.-.·.·.-.,,._._ •••• -. •• ·.·.-.·,.·.-.-.·.-.-.-_, •• _..-.-.·.-.·.·.-.·.·.·.·.·.·.· ... - ••• -.-.·.·····························"'···-.·-·.-.-......... ·.·.·;.-.·.·.-.·.·.·.·.,:a.·.·.·.·.v.·.·····················-·.·.v,·.-.-... -•.•. , •.• ·•·.·•·•·•
EL PUEBL·o UNIDO · nn Haith
Several persons from the community
have commented to EL PUEBLO staff,
complaining of the high medical costs;
both for the doctor's service and the
condition. If this has
anybody, go to Legal Aid
EL PUEBLO.
happened to
or write to
sick are they confronted with endless
obstacles~rnost of which are bureau­cratic-
to try to block their access
to the deserved public services.
price of medicines. Officials of the
Bexar County Hospital District (BCHD)
have said they are going to "crackdown''
on people that still owe them money
--perhaps they might go as faras to
refuse them medical attention, even
though this is against the law.
Several doctors have signs in their
offices, warning the patients that all
the costs :that are not covered by
Medicare must be payed in advance.
The local offices of the Legal
Aid, assure that county hospitals (in­cluding
the R.B. Green) cannot refuse­medical
attention due to lack of money
in emergencies or if the doctor's
pia&nosis indicates any serious health
One must not confuse this legal re­course
as if it were by itself, the
solution of the problem.
What the BCHD declaration indicates
is yet another illness that the Ameri­can
economy suffers from. The fact
that the poor always are the OQes that
have to justify their oppression, in
other words, explain to the .bureacrats
why they need. the basic services (such
as medical attention, jobs, food, hou­sing,
children's education, justice in
the courts, etc.) clear and unequivo­cally
is an unexcusable abuse that can
no longer continue.
If the workers with
and work force produce
the society, why then,
their energy
the wealth of
when they get
The bureaucrats say they need to
have more control. Alright, but never
if this is a pretext to justify their
arrogance and exploitation of the poor . .
The organizational control of an in­stitution
such as a ·hospital, is ne­cessary
to ensure efficient and effec­tive
functioning. But under no cir­cumstance
is this a licence to deny
the basic and humanitarian rights that
belong to all the people.
If we realize the nature of our
present conditions of existance -one
injustice after another- perhaps we
might realize that only the people
united can put forth their own path
toward liberation.
Page 2 EL PUEBLO April, lY/Y PERSPECTIVA FEMENIL
Tile Ullflocu .. •tecl
Though a lot has been written about
the problems of Mexican women born on
this side of the border, . not too much
is ever written of the countless pro­blems
the undocumented Mexican woman
encounters.
When·our sisters can no longer endure
seeing their children, or their bro­thers
and sisters and grandparents go
~ungry, when they can no longer endure
the pain in their husband's and
father's eyes because they can not
find jobs in Mexico, which has 40% un­employment,
they .risk their lives by
crossing ~he borde~.
ties at the hands of the Immigration
officers.
If they are "fortunate" enough to
get through, they find jobs very eas,...
ily. There is a great demand for live­in
maids in this country. Especially
maids who are at the mercy of their
employers. Employers who usually pay
them a measly wage and work them more
hours than any human being should have
to work.
against unfair employers. We should
all push for equality for all workers,
not just some workers. Mexican women
should take a more active part in
their communities. They should inves­tigate
the hiring practices .of employ­ers.
They should unite with the undoc­umented
workers to fight unfair prac­tices
in their jobs.
It is not uncommon for an undocumen­ted
women to work for $25 ·a week for 6
days a week, 12 to 14 hours a day.
Most of all the spirit of sisterhood
should prevail between Mexican women
born on both sides of the invisible
border.
They all suffer the abuses of this
system which is based on the exploita­tion
of humans by humans. This system
that causes the suffering of women -
and men - with or without documents.
These workers usually learn to be
very meek and subservient. There is al­ways
the danger of an angered employer
calling la migra on "uppitty" workers.
They sometimes swim the river,walk
miles through the brush and trees, use
false documents and many other danger­ous
ways to cross that invisible line.
If they are unfortunate enough to
get caught, they are treated like com­mon
criminals by the Immigration De­partment
and they suffer many indigni-
The only solution to this inhuman
suffering is the solidarity among all
workers.
The exploiters do not recognize bor­ders
between countries.
. All the Mexican worker~ documented
or not should unite and orga~ize
Working women must not allow
'border' to destroy their unity
sisterhood.
that
and
Undocumented women toil endless hours in
sweat shops for less than minimum wages .1
Their exploitation is not limited to
domestic service.
Border
Confronfltion
..;;.....,...,.
On March 10, several hun­dred
r1exican workers from El
Paso and Juarez spontaneously
organized on the border when
maids from Juarez suffered
injustices and abuses from
INS officials.
About 150 maids were stop­ped
and interrogated. Some
were even reported to have
been forced to strip in front
of INS officials, all because
of alleged ''illegal ·entt'y."
When the ~texican community,
on both sides of the border,
discovered yet another inci­dence
of abuse against people
who only want to work and
make a decent living, they
united together to let offi­cials
know they will no lon-ger
put up- with INS attacks •
The El Paso Mayor said that
the protest was due more to
the m~suse of INS authority.
It is the misuse of autho._
rity and the attitude that
Hexican ·workers looking for
a way to live are "illegal"
and therefore have no rights
that cause this border inci­dent.
Unlike what we read in the
newspapers owned by the rich,
the confrontation on the El
Paso - Juarez border shows
that the Mexican people on
both sides of that invisible
border · can unite to fight
INS attacks.
! !A PEOPLE
NEVER BE
UNITED WILL
. DEFEATED ' ' ' .
§ News Briefs
Vie~nam. China's aggression against Vietnam shows t~e
real dang erous c haracter of China ' s discredited regime.
During China's Deputy Prime Minister Deng Xiaoping's
recent visit to Washington, he ran around kissing rich
men's feet. He continuously accused the Soviet Union
of "planning to take over other smaller nations bv
force" and of wanting to "expand its te~ritorial cont­rol."
I I
Now, when the '"hole world is charging China with open
and flagrant violations of international peaceful co- I existenc.e, Deng and his fellow traitors claim they have
"the right" to · invade and take over smaller Vietnam by
force.
t1
Washington. President Carter's proposal to drastically
cut back Social Security benefits has met with strong
Lesistance. A coalition called Save Our Security (SOS)
has been formed to fight against Carter's proposals.
The main targets of these cutbacks will be minorities
~nd women who have not enjoyed the same employment
_rights.
Carter .threatens to cut $600 million from Social Secu­rity
benefits and give it. to the Pentagon to buy more
bombs and military equipment.
Washington. The long campaign of solidarity with undocu­mented
workers has forced the government to stop some
of the unjust practices of the Immigration and Natu -
ralization Service (I~). .
One such reform is the proposed Rule No. 4410-10. This
new rule will change INS procedures to make it mandato­ry
that all persons undergoing exclusion and deportation
proceedings be given a list of attorneys and organiza­tions
which can provide them with free legal services.
Public support for this new rule is urgent. Letters
of support for the rule should be sent to INS Commisssio-ner
Leone! ~as till~ . . :~• , ,. -·" • If· . •
Mexico. As expected, Mexico's PRI regime has denied the
existence of secr.et jails and of using murder and kid­nappings
to destroy all organized opposition.
Mexico's Attorney General Oscar Flores s ·an.chez, first
issued a ·statement denying the existence of political
prisoners. Then, a little before last Christmas, Pre­sident
Lopez Portillo announced the release of a number
of political prisoners claiming that his regime is not
holding any more such prisoners.
However, several groups such as the International
League of Human Rights say there is sufficient evidence
to indict the PRI regime for the murders and disappea­rances
of hundreds of Mexican political activists who
opposed the regime.
Austin. The Texas Farm Workers Union (TFW) . is conti­nuing
to struggle to focus public attention on the pli­gh~
of the farm workers in Texas.
The TFW recently completed a long march seeking to
gain public ~upport for the passage of an Agricultural
Labor Relations Act. This law will give farm workers
the right to join a un~on and to collective bargaining.
Members of the TFW have set up camp outs.ide the state·
capitol until the legislative session ends or until they
get the law they need.
· Donations of food, cloching, and money can be sent to:
TFW, · ~ : 0. Box· 876, San Juan·TX 78589
11-·
<'
Vocero idad
de la Comun Mexicana 251 ....
VOL. I No. 2 San Antonio, Texas April, 1979
Striking Gaylord workers continue their struggle .
against unfair ~anagement and discrimination.
LOCAL STRIKE
HITS NATIONAL
COMPANY
The entire work force of
San Antonio's Gay .;Lord Contain­er
Division's three shifts
walked out on strike recently
and have vowed not to return
to work until the company
meets their demands.
The workers, members of the
United Paper Workers Interna­tional
Union Local 820,
charged the ·Gaylord Company
with refusing to bargain in
good faith the negotiation of
a new contract.
Management . insists on ·
limiting · the next wage in­crease
to 7% arguing that·
they must follow President
Carter's .· recent wage and
price guidelines. However,
the company has granted high­er
wage increases in some of
its other plants' in northern
states even after Carter's so
called guidelines. This means
that the company has arbitra­rily
selected San Antonio em­ployees
for a smaller wage
increase.
The Gaylord Division is a
giant manufacturer of corru­g~
ted boxes • .., It has· plants
in 'San Antoni<>, Dallas, Hous­ton,
and Weslaco as well ·as
in other states.
Gaylord is part of the lar~
ger conglomerate Crown Zelle­bock
Paper -Industry. In 1975
Crown reported its net opera­ting
profit -to be 98 million
dollars and its 1978 profits­were
substantially higher.
The Gaylord · management is
using Carter's guidelines to
keep ~wages down while increa­sing
its prices and profits.
It has also refused to· even
discuss improving ot~er em­ployee
benefits.
Frank Rendon, spokespersqn
for . the strikers, told EL
PUEBLO that the company of­fers
few fringe benefits.
"Even when the San Antonio
workers put out more than any
of the other plants,• Rendon
said, "all. they give us as a
reward are tamales and
coffee."
The strikers -have issued a
call for support to the pub­lic.
Several stores in San
Antonio are major buyers of
the Gaylord corrugated boxes
and the public should pres­sure
those stores to stop
buying Gaylord products.
One of these stores is the
Centeno Supermarkets. Eloy
Centeno has been busy buying
himself an image of "caring"
about S.A. workers in general
& ·the Mexican peop~_e in p~r'"'!
(Continued on Pg. 3).
ANTI-CARTER
PROTEST.
IN MEXICO
A public protest held in
Mexico City last month to pro
test Carter's visit was bru~
tally repressed by the PRI re
gime. .
The r~lly was sponsored by
several organizations.
Speakers demanded that the
Mexican government use the ·
oil wealth to solve the eco­nomic
problems faced by all
· Mexican workers and to pre~
vent U.S. oil companies from
exploiting the oil.
The _first incident took ..
place at the square by thi
Diana Theater. Over 300 per-to
start
U.S. em-'-
400 riot
sons were preparing
marching towards the
basy when more than
police on foot and on
attacked the marchers.
horses
According to reports from·
international news agencies,
several persons were critica­lly
injured by the police.
Mexican workers are tired
of suffering hunger, unemplo­yment,
and misery. They are
determined to . struggle so
that their oil and gas is
~sed to benefit Mexican work­ers
Carter and U.S. oil compa­~
ies are plotting a so-called
·'exchange' o~ Mexican ~il for
a bracero program. However,
workers on both sides of the
border oppose such a program.
The bloody repression of
impoverished Mexican workers
is the beginning of the PRI
regime's campaign to silence
all @pposition to the plunder
of Mexican oil.
Thousands of workers protested Carter's visit to Mexico.
Shortly after this picture-wa~ taken, the demonstrators
were attacked by both the army and goon: squad.
Student
Conference
one of many attempts in the
On February 23, 24, and 25 ~past ' few years to organize
a statewide Chicano S:tudent_. the mexican students.
·confer·ence was held in Austin· ·.. .:· , The topics chosen ·. by the
Texas. Tl-.e theme of the con~. . conference organizers ranged
ference was "Unity, Progress· · . from -Police Brutality; Immi-and
-Education", and it was (Continued on Pg. 3)
·--