Vocero de la Comunidad Mexicana
25°
VOL. I No. 4 San Antonio, Texas Junio, 1979
Atacados Por Migra Policia y Rancheros
Obreros A gi-l colas En Lucha
mas de, 300 obretos agr{colas y simpatizantes- marcharon ·en Raymondville, TX, protestando los ataques por parte de los representantes de la "justicia."
foto: TFW
El mo-vimiento de trabaj ado­res
agricolas se encuentra en
crisis.
Agencias del gobierno y
rancheros ricos se han unido
para destruir el movimiento.
En California, la Union de
Campesinos (UFW) esta luchan­do
contra 11 ~ompafiias agr{-
colas.
En ALizona, el Proyecto Or­ganizativo
del Condado Mari­copa
(MCOP) ha estado luchan­do
contra rancheros y el
Departamento de Inmigraci6n
(
el cu<:H importa esquiroles
(quiebra-huelgas) y deporta a
indocumentados que se unen a
las huelgas.
La Union de Campesinos de
Texas (TFW) ha hecho un lla­mamiento
urgente.
El TFW ha estado en huelga
contra la compan{a de verdu­ras
Charles Wetegrove en
Raymondville, Texas, los pa­sados
2 meses.
Trabajadores de
recib{an sblo 45~
canasta de cebolla
Wetegrove
por cada
lo cual es
Le Quito al Pobre Para Darle AI Rico
menos que el salario federal
; . IDlnliDO.
/ -'"'/ Ademas la compan1a ~es ne-gaba
servicios sanitarios y
agua potable.
Organizadores del TFW y
huelgistas han sufrido abusos
y hostigaciones a manos de
rancheros y la polic{a local
la cual se ha unido con los
rancheros.
Varios de los trabajadores
han sido amenazado. Polic{as
/ y vigilantes rancheros estan
aumentando su hostigacion de
Planean Presupuesto Municipal
Este mes, el administrador
municipal de San Antonio,
Thomas Huebner, esti acaban­do
la preparaci6n del presu­puesto
de la ciudad para el
a·n"""" o proIx 1•m o que com•1 enza en
agosto. Huebner y su direc­tor
del Presupuesto e Inves-
. . I t1gac1on, Marcus Jahns, pro-t
bablemente estan esperando
que no se hara como el verano
pasado cuando el concilio
I acabo con su presupuesto.
Si nos acordamos, el vera-
no pasado despue' s de la
derrota de la propuesta de
los bonos en la elecci~n de
abril, algunos concejales,
encabezado por Bernardo
Eureste, tiraron el presu­puesto
del administrador y
escribieron otro €n SU lugar.
Usaron los fondos de "In­gresos
~ompartidos" (Revenue
Sharing) para - los proyectos
rechazados en esa elecci6n.
Fue posible porque la ciudad
ten{a m~s de $5 milliones de
la venta de la compan{a de
autobuses a VIA y algunos
otros ingresos de este ano
fiscal.
~ / . . Para el ano prox1mo, s1n
embargo, no tienen esos fon­dos.
Por lo tanto, algunas
personas est~n prediciendo
un deficit fiscal alrededor
de $9 milliones si no se usan
los "Ingresos Compartidos"
para liquidar las cuentas de
la ciudad. Si estos . fondos
federales se usan para unos
• • I proyectos o 1nvers1ones, sera
necesario que los impuestos
se alcen. El concilio muni­cipal
no quie~e alzar los
impuestos. Prefieren usar
los fondos federales.
I Cuando el Congreso creo el
programa "Ingresos Comparti­dos,"
la intencidn era que
los gobiernos locales y esta­tales
lo usaran para inver­siones
o proyectos especiale~
no para pagar sus cuentas
ordinarias. No obstante,
muchas ciudades han tenido
que liquidar sus cuentas con
estos fondos federales. En
la edicion de mayo, EL PUEBLO
notdqu~, "De hecho, han sido
las prestaciones federales
que han evitado la bancarota
de San Antonio."
La ciudad m~s famosa en
cuestiones de econom{a, Nueva
York, a~n no ha logrado li­quidar
sus cuentas. Y mucha
gente presume que esto no
sucedera" en San Antonio. En
Nueva York los banqueros to­maron
control del~ gobierno y
reducieron el numero de los
huelguistas y recientemente
quemaron el autobus de la
uni6n destruyendolo completa­mente.
Las batallas en las cortes
y la campana de terror contra
los huelguistas son tacticas
dirijidas a destruir la union
y parae a los campesinos que
se atrevan a exijir justi~ia
e igualdad.
Para mas informacion y para
mandar donaciones, escriba a:
TFW, P. 0. Box 876, San Juan,
Te)\as 78589.
empleos municipales, los
sueldos de los empleos res­tantes
y, sumamente, los
s~rvicios publicos.
En San Antonio, el mismo
proceso esta ocurriendo antes
de la bancarota misma. Cada
vez que la ciudad hace su
presupuesto, primero le paga­mo~
a los banqueros. Como
dice en el "Proyecto Finan­ciero
de Largo Alcance, 11
"todos los fondos de Servicio
I • • • de Prestamo rec1b1eron prl-mera
prioridad sabre los in­gresos,
as{ asegurando que
todas las responsabilidades
financieras son cumplidas."
En la edicibn de julio,
analizaremos el presupuesto
que se propane para el ano
proximo y el sistema de im­puestos
que toma de los
pobres y los trabajadores
para pagar a los banqueros.
./
Pagina 2 EL PUEBLO Junio, 1979
PERSPEC.TIVA FEMENIL ·Talleres MOviles
El tema de este mes trata de las
compan{as que mudan sus talleres a
otros pa1~ ses, sus mot1. vos, 1 as conse-cuencias
sobre el mercado de empleos
y sobre qu~ se puede hacer para con­trarrestar
esto.
lleres moviles se habian convertido
en la estrategia pr~ncipal para muchas
de las industrias de EU que depend{an
en labor intensive, cuando se vieron
en competencia con productos mas ba­ratos
de Europa y especialmente del
a la estrategia de los talle~es m6vil­es
con protestas y huelgas, aun cuando
esporadicas y de corta duracion. Sin
embargo, el liderato de las uniones en
su mayor1,. a, h a tomad o una pos~. c1·o"n
negativa diciendo, "No pidan demasiado
de los negociantes o se ·iran y nos
de jar a'n con nada. "
Compan{as que cierran sus talleres ·
y se mudan en busca de mano de obra
barata,. se llaman talleres moviles .
(como las maquiladoras). Son compa-
~ Japon. Entre 1966 y 1971, 900 ,ooo
trabajos y oportunidades de trabajos
desaparecieron debido a los talleres
moviles.
Los trabajadores tienen que rehu­zarse
a ser intimidados por los ta­lleres
m6viles. Los 4000 obreros de
Farah que obtuvieron la victoria tras·
su huelga en 1974, comprobaron que por
medio de orga.nizacibn efectiva y una
fuerte solidaridad entre trabajadores, ·
podemos ganar la lucha. Ante la
accion de romper huelgas con trabaja­dores
indocumentados y los que ten{an
la tarjeta verde que ven{an de Juarez,
lqs huelguistas respondieron con orga­nizarlos
y -· hacerlos q~~ - ~os apoyaran
mas efectivamente.
n{as que dependen mas en los trabaja­dores
que en las m~quinas, tal como
~a industria de la costura donde 9~%
de las obreras son mujeres. ·
,
Los que recibieron el golpe mas
duro fueron los obreros medio califi­cados
en las industrias de costura y
electronica, la mayor {a siendo mujeres.
Solamente en la industria de la ropa
de mujer, 50,000 empleos se ·perdieron
entre 1956 y 1971. En ~975, el des­empleo
entre obreras · de· la costura
· sobrepaso' el 17.6 prociento.
Aparte de dejar a miles de obreros
sin trabajo, talleres rnoviles mantie­nen
los salar ios bajos ' - - oe.Pil;i. tall.:
sindicatos, crean divisiones entre
obr~ros calificados y no calificados
y entre trabajadores blancos, negroEr·
y mexicanos de ambos lados -d~ fa fron­tera.
Debido a su localizaci~n convenien-.
te, Me'xico se ha convertido en el
lugar preferido por las industrias de
la costura y de electrdnica, que cru­zan
la frontera a Mexico (con el con­sentimiento
del Departamento de
Inmigracion) y explotan a las mujeres
mexicanas all{.
Parte del liderato sindical lanzo
una campana chauvinista, "Compre pro­ductos
hechos en EU para que norte­americanos
· tengan trabajos." Est~
cre~divisiones entre trabajad6res en
EU y en el eitranjero, en ye~ de ligar
los miserables salaries impuestos
por compan:Cas americanas multinacio­nales,
a los salaries relativamente
bajos de obreros ·de linea de asamblaje
en EU.
La solucion de los talleres moviles
es organizacion y solidaridad entre
todos los trabajadores de todos los
pa{ses. Los sindicatos deben proteger
los derechos de todos lostrabajadores.
Trabajadores son trabajadores, ya sean '
mexicanos, japoneses, chinos, africa-
A mediados de los 1960s, los ta- Muchos trabajadores han respondido
. nos o norteamericanos, y deber{an ser
pagados seg~n las ganancias que
producen.
9,000 sindicalistas de todo Texas se unieron en
Austin para protestar el intento de cancelar la Ley de
Sueldo Existente. Esta ley asegura sueldos justos en
obras publicas. La unidad y militancia de los traba­jadores
forzo al Senado estatal a retroceder.
Ne-ticias
Breves
Washington. D. C.: La Camara de Diputados de E. U. recientemente termino las
audencias sobre una nueva ley de registro militar compulsorio.
Se han propuesto varias leyes y fuentes informativas anticipan que el
Congreso aprobara una de ellas proximamente.
Los movimientos de liberacion por todo el mundo han preocupado a las corpo­raciones
multinacionales.
4Estan las compan{as multinacionales preparando otra guerra estilo Vietnam?
tContra cu~l pais?
Puerto Rico: Se ha desatado una ola de terror por terroristas cubanos ultra­derechistas
.
La m~s recien t e vic tima de cubanos exiliados fue el activista Carlos Muniz
Varela quien fue asesinado el mes pasado en Guaynabo, Puerto Rico.
El grupo anti-Castro llamado Comando Zero tome credito del asesinato. Estos y
otros· terroristas cubanos han amena zado asesi nar a t oda persona que r espalde
al plan de me j or ar l as relaciones entre los gobi ernos de E. U. y Cuba . uno de
estos grupos fue el mismo que asesino' al emba jado r chi l eno Orlando Letel ier en
septiembre de 1976 en la ciudad de Washington, D. C.
Muleshoe , Tx: A muerto ot ro mex i cano mientras se encontraba bajo arres to por
la polic1a local.
Fernando Alvarado, de 25 anos de edad, murio' despues de ser arrestado como
sospechoso de un crimen.
Dos horas despues de ser interrogado en su celda por los Texas Rangers
(Rinches), Alvarado fue encontrado colgado/en su celda.
Los Rinches alegan que Alvarado se colgo solo.
Martin Salazar, miembro de Chicanos Unidos un grupo activista local, dijo a
EL PUEBLO que su grupo est{ investigando el caso.
BANDERILLAS
POLITI CAS
Por: Armandina Saldivar
La alcaldesa Lila Cockrell comenzo su
tercer per{odo en el puesto tratando de
implementar una forma dictatorial de
gobierno.
Ella quiere escoger y limitar a los
ciudadanos que van ante el concilio.
La mayor{a de los ciudadanos que van
ante el concilio son mexicanos. La
mayor{a del conc i lio es anglo.
Con la ayuda del Express y el Evening ·
News , la alcaldesa ha dicho que los
ciudadanos hostigan al concilio.
En realidad , la alcalde sa es la ~nica
que es criticada por ser una politi­quera
deshonesta y un titere del GGL y
los negociantes que dominan esta
ciudad.
Esperemos que el concilio no le ~aga
caso. Quiz{ ella esta enojada porque
la mayor{a de los mexicanos no votaron
por ella.
Hablando de deshonestidad, 'Pueden
creer ustedes que el abogado Larry
Macon encabezo e! gran jurado sobre la
investigacidn del EODC?
Larry Macon es el esposo de la abo­gada
Jane Macon, ~quien a la vez es la
abogada de la ciudad, que ayudo' a cu­brir
los hechos . de EODC .
Como los cubrio' es una larga historia
· perc la alcaldesa puso a Jane como
procuradora de la ~iudad (son muy
amigas). '
EODC ayudo a la alcaldesa a· conseguir
su puesto y la persona que ella nombro
a la mesa directiva de EODC es presi­dente
de la compan£a que mal uso' los
fondos federales.
La alcaldesa trato1 de cubrir todo
esto . Jane Macon le ayudo al dar opi­niones
legales erroneas a favor de
EODC, a pesar de que los descubrimien­tos
del GAO pintaban ~uy mal a EODC .
4Creen ustedes que Larry Macon pudo
ser objetivo como capataz del gran
jurado? Incidentalmente, el dio una
contribuci6n grande a la ~ltima campa­na
de la alcaldesa .
Hablando del gran jurado: El capataz
es Al Croan, un buen amigo de Edmundo
Zaragoza, ex-director executive de
EODC y el responsable principal de
todas las deshonestidades.
Al Croan tambien es muy amigo del re­presentante
estatal Frank Tejeda, quien
fue puesto en oficina por Zaragoza. De
heche, Al Crean escribid una carta al
Light en defensa de estes dos, cuando
Tejeda primero se postulo para el
puesto.
Redadas Del
SIN ContinUan
La oficina local del Servi­cio
de Inmigracibn y Natura­lizaci~
n (SIN) en San Antonio
est£ continuando las redadas
masivas de trabajadores indo­cumentados.
Esta fue la dec l aracion
hecha en S.A. recientemente
por Richard Casillas,direc tor
del districto del SIN.
Casill as dec la r~ que l as re­dadas
estilo ges tapo con ti- nu' a n en . es ta ciuda d a pesar
que en otrasa' reas los agentes
del SIN han tenido que aban­donar
esas t:cticas.
Protestas p~blicas y de-mandas
de corte en algunas
ciudades han parado las reda­das
de la migra en tJbricas y
otras £reas de trabajo.
Ed Molina, asistente de
Casillas en la oficina de S.A
dij o, "Aqul en esta £rea ten­emos
muy buena cooperacion de
los patrones."
Esta declaracion de Molina
comprueba las acusac i ones
contra SIN hechas po r v a r ias
organ i zaciones: Existe una
co operac i o' n ab i erta entre
a g entes del SIN y patrones
explot adores.
Agentes de la migra en S.A.
deport an cerca de 1000 perso­nas
por mes. Estos trabaja­(
Pase a la Pagina 3)
'
Prefieren G~nancias a Seguridad
Pa'gina 3 EL PUEBLO Junio, 1979
derada.
Condiciones .Peligrosas
en Miller Curtain
Pero es selo cuando los
Curtain Co., las trabaja­doras
tendran que organizar­se
para que sus intereses
seari representados y que
obtengan la porcion justa de
las ganancias que ellos
hacen para la industria de
la costura.
ernpiezan a or­sindicato,
que
seran protegi-trabajadores
ganizar un
sus intereses
dos. Siempre
patrones cane
que existan
los de Miller
En los d:las 4 y 10 de mayo 1
1979 1 obreras de Miller Cur­tain
Co. 1 203 Nev Laredo Hwy.l
se enfermaran cuando gases
qu{micos llenaron el aire1
causando. que varias de ellas
se desnayaran.
El viernes 4 de mayo oamo
a la una de 1a tarde 1 aproxi­rnadamente
50 mujeres empeza­ron
a sentir dolores de estO­mago
I nauseas e incluso algu­nas
se desmayaron cuando ga­ses
de los rollos de cortinas
empezaron a extenderse por la
f~rica.
tiary buty lmercaptan, ' lo
cual es usado para darle el
olor a gas natural. Los
patrones les dijeron que "no
era nada, " sin embargo las
obreras descubrieron que 1a
sustancia qu.lmica puede
causar dafio.·
4) IDs medios de canunica­cion
di jeron que las mujeres
estaban "histericas. "
5) Cuando ocurrio el inci­dente
de nuevo el miercoles,
los patrones les dijeron a
las mujeres que ellas solo
estaban "nerviosas" e "his­tericas1"
que "no hab{a nin­g6n
mal."
iUnanse!
Aparentanente I un bote de
sustancia qufuuca que iba en
el cami6n con las cortinas,
a:npezo a gotear y de ese m:do
expuso a las obreras al peli­gro.
El incidente ocurrio
nuevamente el miercoles d{a
101 cuando cerca de 16 mujer­es
se enfennaron con los
gases quimicos. Ambas veces
las mujeres fueron llevadas
al hospital.
Todas estas distorciones
indican la falta de preocu­paci6n
por la seguridad y
salud de las trabajadoras de
Miller Curtain Co. En vez
de honestamente buscar la
solucion a un serio problema
(Viene de la Segunda Pagina)
dores son arrestados en re­dadas
que los mismos patro­nes
instigan para no tener
que pagar los sueldos que les
deben a esos trabajadores. ·
Esta realidad convierte · a
Casillas y sus agentes en
sirvientes de patrones ricos
' y no en sirvientes publicos.
A pesar de que la ccmpa-
..-J/ , 1 med' d nla1 as1 como os 10s e
comunicacion tambien1 han
descreditado la importaricia
de los incidentes 1 EL PUEBlO
descubrio que los accidentes
pueden causar mas daiio de lo
que se dice.
Obreras de Miller Curtain
dijeron a EL PUEBlO que te­mian
por su seguridad :por
varias razones:
1) Despues de ambos inci­dentes,
las supervisoras ad­virtieron
a las obreras en­contra
de hablar con re:por~
teros.
2) Southwest Research In­stitute
fue a la f~rica para
investigar y determine que la
sustancia qu.lmica era 'ter-
I' de salud, los patrones solo
se esconden y evitan el
problema.
/ (.Por que?
la ""'~ Porque compan1a se pre- .. . ocupa mas :por sus gananc1as
que :por la seguridad de los
trabajadores.
La industria de la costura
es famosa :por tener pesimas
condiciones de trabajos y
salaries bajos (vea Perspec­tiva
Femenil, edici6n de
mayo) . Y la ccmpaiila de
Miller no es excepcion.
Ias obreras trabajan lar­gas
y duras horas :por poco
dinero 1 por ej emplo: 17
afios de experiencia y le
pagan $3.50 la hora1 3 anos
de experiencia $3.01, y 3
d{as, $2.90 la hora.
EL PUEBLO cree que la
seguridad de las obreras de
Miller tiene que ser consi-
El PUEBLO UN IDO --exicano/Chicano
Una de las tareas m:is i_rrp:)rtantes
que nosotros de EL PUEBID quererros
currplir, es de contribuir en fonna po-·
sitiva a la unidad de nuestro pueblo
trabajador.
Ia division del pueblo nexicano
tiene sus ra.:lces histc5ricas que datan
desde 1848, cuando el norte de ~xico
fue conquistado por los EU. Desde
aquel nonento los nexicanos que per­rranecieron
en el territorio ocupado,
vieron cono su idioma, su cul tura y
sus costumbres fueron piooteados y
despreciados I?Or los invasores.
Ia historia ha gravado estos abusos.
Tambien ha gravado la resistencia del
pueblo. Joaqu{n Murrieta y Tiburcio
Vazquez en California, las Gorras
Blancas de Nuevo ~xico, Jac~nto
Treviilo de Texas, entre muchos otros.
En los 1960s, con el irnpulso del
novirniento de los derechos civiles, se
empezo a identificar la gente de
origen rrexicano, cono chicanes.
Esa fue una manifestacion de resis­tencia
contra rras de un siglo de ex­plotacion
y descriminacion racial.
Es un proceso natural. Cuando un
pueblo colonizado ernpieza a rnasificar
la lucha de liberacion, el priner paso
es de reconocer su herencia nacional
y cultural.
El novimiento chicano ha sido un
paso positive en la historia del!.
pueblo nexicano. Pero no p:rlenns
conformarnos con lo que se ha logrado.
Podemos ver que nos estan negando lo
que ya gananos; por ejerrplo, :rnc[s tra­bajos
con salaries jl)stos, buena edu­cacian1
servicios de salud y medicina,
etc.
La division de nuestro pueblo es
aprovechada :por los patrones para
continuar la explotacion y abusos de
nuestra gente. Nos echan a la :polic.:la
para que nos rnaten o nos encierren en
la carcel. Las cortes basan su farsa
j ur:Ldica en el racisrro, del cual sorros
v{ctimas.
Nuestro pueblo estc{dividido en los
siguientes sectores. Ios rrexicanos
nacidos y viviendo en Mexico, inmi­grantes
residentes de EU, trabajadores
indOC1.llll2ntados y los TIExicanos nacidos
en EU, rnuchos desde rras de tres gene­raciones.
Dentro de este Ultimo sector existen
varios nombres de identificacion: chi- .. . . . canos, TIEXlco-arn::!rlcanos, aner1canos
de apellido hispano o latinos. Inde­pendientemente
de estas clasificacio­nes,
la historia nos demuestra que en
realidad sonos la misna gente, sonos
rrexicanos.
Siguiendo las lecciones de la his­toria,
no deberros penni tir que la ter-minolog.:
la nos rrantenga di vididos. Si
reconocenos que los patrones nos opri­nen
sin i_rrp:)rtarles bajo cual nombre
nos identifica.nns, entonces nuestra
unidad para resistirlos debe ser
nuestra prioridad.
l Que · tenerros en C<JITitin? Que sorros
trabajadores1 que sonns las v1ctimas
del racisrro, que en las escuelas no
nos enseiian la verdad de nuestra his­toria,
que reprinen nuestro idiorna y
nuestra cul tura, que en las frecuentes
guerras soos la carnada hliDElla junto
con las otras nacionalidades oprimidas .
-~los negros, los puertorriguefios y
los nativo americanos.
El prirrer ministro de Israel, Begin
(quien es uno de los nejores clientes
del Pentagono) , di jo que EU esta ha­cienda
con los mexicanos del sudoeste
lo mismo que Israel ha estado hacienda
con los palestinos--quitarles su
tierra y colonizarlos.
Begin, C~er y todos los que
conocen nuestra historia, saben que el
pueblo mexicano ha sido victima de
todo un proceso colonialista. Noso­tros
tambien debemos comprender nues­tra
historia para poder crear - una
unidad y resistencia efectiva.
Sola:mente el pueblo unido puede
hacer cambios efectivos, dernocraticos
y justicieros.
4 EL PUEBLO
Campana Contra
I ndocurnentados:
Arnenaza a Todos
La histeria creada por el gobierno sobre los indocumen­tados
continua siendo usada para crear confusion.
Se esta usando para cubrir las verdaderas causas que
han creado una econom{a en decadencia y para justificar
mis represi6n contra el pueblo mexicano en ambos lados de
la frontera.
La propaganda contra los . indocumentados continua
diariamente.
Desde el presidente Carter, quien propuso un 'Plan de
Inmigr?cion' criticado por todos los grupos mexicanos en
-E.U., hasta politiqueros lqcales que reciben gran publi­cidad
cuando comentan sobre los indocumentados.
Todas las declaraciones oficiales tienen como meta
echarle m~s gasolina al fuego. Gada 'noticia' sobre este , . . . . . tema causa mas sent1m1entos ant1-1nm1grante.
Por ejemplo, la reciente visita a Los Angeles por Carter
fue utilizada para enfocar "la preocupacion del gobierno
sobre este serio problema."
El FBI manifestO' esta "preocupacion" dec~arando que
unos indocumentados en L.A. trataron de asesinar a Carter.
Hicieron esta declaracidn alarmante sin tener ninguna
prueba concreta para respaldarla.
Al mismo tiempo, el r~gimen de M~xico mandd a Santiago
Roel, Ministro del Departamento del Exterior, a que inves­tigara
"el problema." '
No fue ninguna so~presa cuando Roel anuncio que los in­documentados
"reciben buen tratamiento" a manos de agen­tes
de la migra. E~tas declaraciones sin duda alegrarcin
a todos los indocumentados que han sido reprimidos _por
agentes de la migra ~
La _verdad es que ios conglomerados millonarios que do­minan
E. U. y M~xico estan dando patadas de ahogado.
Buscan desesperadamente escusas para justificar y camu­flar
lo inevitable: El aumento y agudisacidn de las con­tradiccciones
del sistema capitalista.
La cuestidn de los indocumentados le presenta al gobier­no
una arma perfecta para dividir y confundir a _todos los
obreros: Los mantiene peleando uno al otro en lugar de
enfocar su fuerza.unida contra su enemigo comtin.
Esta estrategia es especialmente peligrosa para
mexicanos que viven en E.U. sean ciudadanos o inmigrantes
con o sin documentos.
Por medio de esta propaganda histlrica contra indocumen­tados,
el gobierno trama establecer leyes racistas para
. controlar la fuerza creciente que esta logrando el
pueblo mexicano en E. U. · -
Como trabajadores y como mexicanos tenemos que luchar
contra este plan. Tenemos que oponernos a las divisiones
de nuestro pueblo como "legales", "ilegales," ciuda_:
danos", etc.
Tenemos que negarnos a cooperar con los agentes de la
migra cuando nos piden papeles de inmigracidn, certifica­do
de nacimiento u otra "prueba" de nuestro derecho a
vivir en estas tierras que fueron robadas a nuestro
pueblo.
La ~nica soluci6n para derrotar la estrategia racista y
divisionista del gobierno es aumentar nuestra solidaridad
con los indocumentados.
-~-
-~,.
Apoye
EL PUEBLO
Subscr{base a:
D1recc10ri· ® • • . ~ ,_.. •• I
El PUEBLO
P. 0. Box 9281
San Anton1o9 Texas 78285
Hombre: ----~------
Ciudad: Est ado: ----
Te~leffino: '· \ iip:
··Preci o par. -s~bfScr1 ~bi on : " $5.00 po~ a 'fie':''' { Agradecemos
- · Donaci ones)
ooocoooooccoooooocccoocococccccccccccoooccoocccccc~·
ui/ C u 1 dAdo heRMAN o) e / Go I p e
vie N e coN+ R A I o s d os I I 11
Fraude Electoral
Ortiz Levant a Cargos
"La eleccibn del Distrito
6 aon no ha terminado," de- ·
claro a EL PUEBLO el ex con­sejal
de la ciudad Rudy Orti~
·Ortiz perdio 1~ reeleccion
el pasado mes de abril al
abogado Bob Thompson por un
margen de 84 votes.
Sin embargo, la eleccion / . •· ---
tendra que ser decidida en
corte,_ ya que Ortiz ha levan­tado
una demanda alegando que
Thompson viold varies puntos
del Acta de Derechos del Votu
Ortiz alega que personas
que dec1an ser oficiales de
la ciudad, recogieron bole­tas
de voto de varias perso­nas
pero nunca las entregaron
A otros residentes les min­tieron
al decirles que pod{an
votar en mu~stras de boletas
que consecuentemente anularon
los votes. Simpatizantes de
Thompson dieron a unos ancia-nos
unos documentos
~ / as1 negandoles su
al voto.
falsos,
de.recho
Ortiz y sus simpatizantes
han recogido varias afirma­ciones
de personas del
Distrito 6, las cuales seran
sometidas como evidencia. La
demanda pide que la corte
anule la eleccion de abril
y declare a Ortiz victorioso,
o bien , que !lame otra
eleccion.
Personas interesadas, tal
como Armandina Saldivar, han
encontrado evidencia de que
la violacion del Acta de
Derechos del voto y la
' , I . consp1rac1on para sacar a
Ortiz, !ue organizado por
racistas rices tal
Zachary, Cockr:e-11, ·
como
Paul
Thompson y otros. ..
su estrategia· ,.'9eQ~~-ai: e~:-a
de $acar a or'tit-\ y. i as!
disminuir el podef ·_. de los
consejales 11minoritarios .• "
Al sacat a of·tiz / ' ~ ei" bc:flan'ce
del poder en el concilio pasa
a consejales que son apoyados
por el GGL, patrones de las
"'; ' I compan1as de construcc1on y
otros negociantes rices que
controlan la ciudad.
. I
Mexicanos y negros hab1an
adquirido cierta fuerza en el
concilio de la ciudad como
resultado de la reestructu­racion
de 4 los distritos.
Este creciente poder era una
amenaza a los poderosos
intereses e invirtieron can­tidad
de dinero en el Distri­to
6 para sacar a Ortiz.
Por ejemplo, contratistas
como Ray Ellison prestaron
dinero a Thompson por medic
del Banco de Valley High. Al
mismo- tiempo, Paul Thompson,
el vocero local de los adine­rados
racistas, continuamente
atacd a Ortiz en su columna
del peri6dico.
A pesar de este esfuerzo
concentrado para desplazar a
Ortiz, la cuenta oficial de
votes puso a Thompson adelan-
.t te por solo 84 votes, con
muchas irregulariades que
faltan resolver.
El significado de la con­troversia
del Distrito 6 no
es simplemente que derrotaron
a _Rudy Ortiz. La verdadera
amenaza para la gente de San
Antonio en general y los me­xicanos
y negros en particu­lar,
es la interferencia en
cualquier distrito por los
negociantes rices de otras
partes de la ciudad.
Futuras elecciones en
cualquier distrito pueden
ser controladas no por los
residentes del distrito, sino
por los adinerados manipula­dores
del poder tal como la
lnfame maqu.inaria del GGL.
Con invertir dinero y mani­pular
deshonestamente, los
adinerados racistas pueden
c~~io~~~ .lasy eleccioi'les d~
cualquier · . distrito y as1
controlar el concilio de la
ciudad.
~~"';.:~'<;,·.""'(ij~.~"'{'•'\.,c ~~:"'"\f'"l>!;.·"· ···~.J";.lj"<c.'!',...•'"""'~A ·'f/;'"''fY'"'-'·"""· ''''"'''."':•-~'"'' ""~ ~~ ~· , ~Yattt~:q, ......... -~~sL ·· 'f"U'l!;aLO'''it ,,,,, ~une•t'"f" 1-9~-~,.·~- ~,.~..:: .. )c~,,:~· · ... ,~.,,._.:,~;~"t.;;;;t:':~i·
EDITORIAL • :~ ,.. . ; • • • t ' .. ' =t~~~f:\i:
~~-~,:;~:~
-.:'·~t·h:S:
~.·
Ca111palgn Agal.ns.~
Undocumented:
A Threat To
" ~--~
All ·~·
The hysteria instigated by the government over the un­documented
workers continues to serve as a sn1okescreen.
A smokescreen to cover up the real causes of a deterio­rating
economy and to justify future repression of all
Mexicans born on either side of the border.
We continue to get daily dosages of propaganda against
the undocumented.
From President Carter, whose 'Immigration Plan' was op­posed
by every Mexican group in the U. S., to local poli­ticians
whose self-serving 'opinions' on this issue
receive wide publicity.
Every 'official' statement is . intended to add more fuel
to the fire. Every 'news' item on this issue creates more
anti-immigrant sentiments.
For example, President Carter's recent visit to Los
Angeles was used to refocus the government's "concern over
this serious ·problem." ·
This "concern" was manifested by the FBI claiming
that undocumented workers in L. A. tried· to assassinate
Carter. This wild inflammatory statement was made without
any concrete evidence to support it.
At the same _time, Mexico's ruling regime has Santiago
Roel, Prime Minister of the Department of th~ Exterior,
investigating the "problem" along the border.
It .came as no suprise when Roel ~announced that undocu­mented
workers -"receive very good treatmenttf at the hands
of INS agents~ Those who have been abused and families
of those who have been murdered by INS agents will be glad
to hear that.
The fact is that the rich conglomerates which rule over
the U.S. and Mexican governments are grasping for straws.
They desperately keep looking for excuses to justify and
camouflage the ·inevitable: The growing contradictions
within the capitalist system.
The undocumented worker presents the government with a
perfect weapop to divide and confuse all workers: It keeps
them fighting each other instead of focusing their united
strength against t~eir common enemy.
This strategy. is especially dangerous for Mexicans
living in the · ~. ~- regardless of their citizenship or
immigration status.
Through the hysterical propaganda against undocumented
workers, the government hopes to pass racist laws aimed at
controlling the gr9wing strength of Mexicans in the U.S.
If we are to survive as a proud people and as workers,
all Mexicans must join ranks on this issue. We must
oppose the division of our people a-s 'legal' or 'illegal'.
We must not cooperate when INS agents demand to see im­migration
documents, birth certificates, or other 'proof'
of our right to live on these lands stolen from our
people.
Solidarity with undocumented workers is the only solu­tion
to effectively counter the government's divisive and
racist strategy.
SUPPORT
EL PU_EBLO
Non-Profit community news-paperg
Donations are neededg
Please help keep this news­paper
non-commercial, inde­pendent,
and serving the com­munity.
se a:
El PUEBLO
P. 0. Box 9281
Staff
Rodolfo Flores, T. Gutierrez,
Maria Solano, Victoria
Guerrero, Chavel Lopez.
Contributing writers (June):
Armandina Saldivar
San Antonio, _Texas 78285 ®
Telefono:
Precio por subscripcion:
Estado: --------
Zip:
$5.00 por ano. (Agradecemos
Donaciones)
.. ~~. ,. ~· . .-,: t" {:.:..•.:' -~~ ··!'.."'-~+ J ~~~.;.;:-·.:.· ·;:,,.;'t~ .t ',. -~_;· :· t.!}:- . ,.~- h
··"" ";' -<t:""' ~-; -:
« .
L o o k o u t B R of he R , if's
GoiNG to hi"f bofh of us /!In
Charges Fradulent -Election
Ortiz - Files Suit
11The District 6 election
is far from over," former shifts to
City Councilman Rudy Ortiz supported
told EL PUEBLO. developers
council · persons
by the GGL, land
and 6ther rich
who control the Ortiz lost his bid for re- businessmen
election last April to attar- city.
ney Bob Thompson by an 84 Mexicans and Blacks had·
vote margin. acquired some strength on the
However, the whole el~c- city council as a result of
tion will have to be decided city redistricting. This
in court since Ortiz has growing strength became a
filed suit charging Thompson threat to powerful interests
with several violations of and money was poured into
the Voting Rights Act. District 6 to remove Ortiz.
Ortiz has· charged that For example, developers
persons posing as city elec- like Ray Ellison lent money
tion officials picked up to Thompson through the
voting ballots from several Valley High Bank. At the
people but never turned in same time, Paul Thompson, the
the ballots. Other voters local mouthpiece of the rich
were mislead when told they and racist elements, conti­could
vote on sample ballots nuously attacked Ortiz in his.
thus nullifying their votes. newspaper column.
Elderly voters were issued · Even with this concentra­false
documents by -Thompson , ted effort to remove Ortiz
supporters thus denying them the official votes tally
of their right to vote. showed Thompson winning by
Ortiz and his suppor-ters· ·only '84 votes and many voting
have collected several affi- irregularities that remain
davits from District 6 voters to be settled.
which will be submitted as The significance of the
evidence. The suit asks that District 6 controversy is not
the Court declare the April simply the defeat of Rudy
election null and either de- Ortiz. The real threat to
clare Ortiz the winner or San Antonio voters in general
call for another election. and· Mex-icans and Blacks in
Concerned citizens such as particular, is the interfer­Armandina
Saldivar and others ence in any given district
have discovered evidence that by rich businessmen from
the violation of the Voting other parts of town.
Rights Act and the conspiracy Future elections in any
to oust Ortiz was orchestra- given district may be con­ted
by rich racists like troled not by residents of
Zachary, . Cockrell, Paul that di.str ict but by \<Jeal thy
Thompson and others. power brokers like the
Thei~ general strategy infamous GGL machine. By
was to oust Ortiz and thus pouring money and using dirty
dilute the power of the tricks, these wealthy racists
11minority" councilmen. By can control any district's
removing Ortiz, the balance election and thus control
of power on the council · the city council.
i
Prefers Profit Over Safety
Work
Miller
Hazards at
Co. Curtain
On May 4 and lOth, 1979,
workers from Miller Curtain
Co., 203 New Laredo Hwy., be­came
very sick when chemical
gas fumes filled the air,
overcoming the workers and
causing several to pass out.
On ·Fr~day May 4, around
1:00 p.m., approximately 50
women began to get stomach
aches, nausea and eventually
passed out when gas from
bolts of curtains began to
seep throughout the factory.
Apparently, a chemical
container that had been in
the same truck with the cur­tains
was leaking, thereby
exposing the workers to the
danger.
the plant told someone that
this incidence had happened
before and the plant had not
been shut down.
4) The media
bosses called
"hysterical."
and
the
the
women
5) When the incidence
happened again on Wednesday,
employers told the women they
were just being "nervous"
and "hysterical," that "there
was nothing wrbng"!
EL PUEBLO June, 1979
The incidence occured
again on Wednesday May 10,
when approximately 16 women
became ill by the gas fumes.
Both times the women were
rushed to the hospital and
released.
All these _ distortions in­dicate
the lack of concern
for the safety of the workers
of Miller Curtain Co. In­stead
of sincerely seeking a
solution to a serious health
hazard, the owners cover-up
and avoid the issue.
Why? .
Because they are much more
concerned with their profits
than with the safety of the
worker~.
The garment industry has
long been known for its poor
working conditions and low
wages (see Perspectiva Fem­enil,
May issue). And Miller
Curtain Co., is no exception.
More than 9,000 unionists from all over Texas marched in
Austin recently to protest the proposed repeal of the Pre- ­vailing
Wage Law. It was the biggest labor really in
Texas history. The Prevailing Wage Law requires publj_c
bodies such as city councils and school boards tn make
contractors pay the wages prevailing in their areas when
they use tax dollars to build public projects.
Although the company, as
well as the media, has down­played
the incidences, EL
PUEBLO discovered that the
accident could be more harm­ful
than is being told.
The unity and militancy of the protesting '"'orkers for­ced
the state Senate to retreat.
Workers from Miller Cur­tain
Co. told EL PUEBLO that
they feared for their safety
for many reasons:
1} After the incidences
supervisors severely warned
the workers·· not to talk to
the new~ reporters.
2} Southwest Research In­stitute
went to the factory
to investigate and . found the
chemical to be 'tertiary
butylmercaptan' which is used
to give natural gas its odor.
Although employers told
workers "there was nothing to
it", workers found out that
the chemical may be harmful.
3) A long time worker from
Workers work · long hard
hours, for _example for little
pay: 17 years experience
at Miller can get you $3.50
an hour, 3 years experience
$3.01, and 3 days, $2.90 _an
hour!
EL PUEBLO believes that
the safety of the workers
from Miller Curtain Co.has
to be considered. But only
until the workers begin to
organize a union will their
interests be protected. As
long as bosses such as those
of Miller exist, workers must
organize to see that their
interests are represented and
that they get a just share
from the profits they make
for the garment industry.
EL PUEBLO UN/DO Mexican/Chicano
One of the most important tasks
that we in EL PUEBLO want to accomp­lish,
is to contribute in a positive
way to the unity of our working people.
The division of the Mexican people
has its historical .roots that date
back to 1848, when the northern part
of Mexico was conquered by the US.
.Since that time, the Mexicans that
remained in the -occupied territory saw
how their language, their culture and
their customs were stomped upon and
despised by the invaders.
History has recorded these abuses.
It also has recorded the people's
resistance. Joaquin Murrieta and Ti­burcio
Vazquez in California, the
Gorras Blancas of New Mexico, Jacinto
Trevino of Texas, and many others.
In the 1960's, with the initiative
of the civil rights movement, the
people of Mexi~an or ig·in began to
identify themselves as Chicanos.
That was a manifestation of resis­tance
against more than a century of
exploitation and racialdiscrimination.
It is a natural process. When a colo­nized
people begins to massify its
struggle for liberation, the first
step is to recognize their cultural
and national heritage.
The Chicano movement has been a
positive step in the history of the
Mexican people. But we cannot remain
complacent with what has beenachieved.
We can see that they are denying us
what we have gained; for example, more
jobs with fair salaries, a good educa­tion,
health and medical services, etc.
The division of our people is being
used by the bosses to continue their
exploitation and abuses of our people.
They sic the cops on us, to kill us or
lock us up in jail. The courts base
their false justice upon racism, of
which we are victims.
Our people are divided into the
following sectors. Mexicans born and
living in Mexico, immigrants residing
~n the US, undocumented workers and
Mexicans born in the US, many dating
three or more qenerations.
Within this last sector, there are
several identification names: Chicanos,
Mexican-Americans, Spanish sur-named
Americans or Latins. Independent of
these classifications, history shows
us that in reality we are the same
folks, we are Mexicans.
Following the lessons of history,
we can not permit terminology to come
between us. If we recognize that the
bosses oppress us without caring
under which name we go, then our unity
to resist them should be our priority.
What do we have in common? That we
are workers, that we are victims of
racism, that in the schools they don't
teach us the truth about our history,
that they repress our language and our
culture, that in the frequent wars we
are the human bait along with the
other oppressed nationalities--Blacks,
Puerto Ricans and Native Americans.
The Prime Minister of Israel, Begin
(who is one cf the Pentagon's best
clients), said that the US is doing
with th~ Mexicans in the Southwest
exactly what Israel is doing with the
Palestinians--taking their land and
colonizing them.
Begin, Carter and all that know our
history, know that the Mexican people
have been victims of an entire colon­ialist
process. We too, must under­stand
our history so that we may
create an effective unity and resis­tance.
Only a united people can make
effective, democratic and just changes.
...-:
Page 2 EL PUEBLO June, 1979
PERSPECTIVA FEMENIL Run•away Shops
This month's topic concerns com­panies
that move their shops to other
countries, their motives, the conse­quence
on the job market and what can
be done to counteract this.
Companies that close shops and move
in search of cheaper labor are called
runaway shops. They are companies
that depend more on laborers than on
machinery such as the garment fac­tories,
where 95% of its workers are
women.
By the mid-1960's, the runaway
shops had become the major strategy
for many of the labor intensive US
industries facing competition from
lower cost products from Europe and
especially Japan. Between 1966 and
1971, 900,000 jobs and job _opportu­nities
were lost to runaway shops.
runaway shops strategy with protests
and strikes, although sporadic and
shortlived. However, union leadership
for the most part has taken a negative
stand, "Don't ask too much of business
or it will go away and leave us with
nothing."
Workers must refuse to be intimi­dated
by -runaway shops. The 4000
Farah workers who were victorious in
their 1974 strike proved that through
effective organizing and a strong
solidarity among workers, we can win
the .struggle. ~\Then faced with strike­breaking
by undocumented workers and
green card con~uters from across the
border, the strikers responded by
organizing them into effective
supporters.
Besides leaving thousands of un­employed
workers, runaway shops have
undermined wages, weakened unions,
created divisions between skilled and
non-skilled workers and among White,
Black and Mexican workers from both
sides of the border.
Those hardest hit were semi­skilled
workers in the apparel and
electronics industries, the majority
of them women. In the women's apparel
industry alone, 50,000 jobs were lost
between 1956 and 1971. In 1975, the
total recorded unemployment for gar­ment
workers soared to 17.6 percent.
Some union leadership launched a
chauvinist campaign, "Buy American
made products so that Americans have
jobs." This has sowed divisions
between US and foreign workers, in­stead
of linking the miserable wages
forced upon foreign workers by US
multinationals to the relatively low
wages of assembly workers in the us.
Because of its convenient location,
Mexico has become one of the prime
targets of runaway shops. Rather than
cross oceans, the garment and elec­tronics
industries cross the border
into Mexico (with the Immigration
Department's consent) and exploit the
Mexican women there. · Many workers have responded to the
The solution to the runaway shop is
organiza~ion and solidarity between
all workers from all countries.
Unions should protect the rights of
all workers. Workers are workers, be
they Mexicans, Japanese, Chinese,
Africans ot Americans, and they should
be paid according to the profits they
produce.
BANDERILLAS
POLITI CAS
By: Armandina Saldivar
Mayor Lila Cockrell started her 3rd
term in office by trying to set up a
dictatorial government.
She warits to screen, limit and choose
the citizens that go before the Council.
The majority of the citizens who go
before the Council are ~exican. The
majority of the Council are Anglo.
With the help of the Express and
Evening News the mayor says the Council
gets harassed by citizens.
Actually the mayor is the only one
that gets criticized for being a very
dishonest politician and a puppet to
the GGL and the developers who run this
·city.
Let's hope the Council. doesn't iisten
to her. Maybe she is_mad because the
majority of the Mexicans did not vote
for her.
Speaking of dishonesty, would you be­lieve
that attorney Larry Macon headed
the G'rand Jury on the investigation of
EODC?
Larry Macon is married t.o attorney _
Jane Macon who is City Attorney and who .
helpe~ cover .up for EODC.
INS
How she covered up is a long story,
but the Mayor put Jane as city attorney
(they are good buddies).
The Mayor was helped into office by
EODC and the Mayor's appointee to the
EODC Board is president of the Leasing
Company that misused poverty funds.
The Mayor tried to cover all this up.
Jane Macon helped her by giving wrong
legal opinions in favor of EODC inspite
of the GAO findings which painted EODC
pretty bad.
Do you think· that Larry Macon perfor­med
objectively as foreman of the Grand
Jury?
Incidently, he gave a large contri­bution
to the mayor on her last cam­paign.
Speaking of the Grand Jury: The new
foreman is Al Croan who is a close
friend of Edmundo Zaragoza, ex-Executive
Director of EODC, and the main culprit.
Al Groan is also very close to State
Representative Frank Tejeda who was put
in office by Zaragoza, In fact, Al
Croan wrote a letter to the Light in
defense of these two when Tejeda first
ran for office.
.,;:j
Raids
Continue
The San Antonio office of
the Immigration and Naturali­zation
Service(INS) continues
to ca~ry out massive raids
against undocumented workers.
This was recently revealed
by Richard Casillas, local
district director for INS.
According to Casillas, the
gestapo-like raids in S.A.
have continued even though
INS agents in other U.S. cit­ies
have been forced to stop
similar repressive tactics.
Public protests and court
suits in some cities have blo­cked
the INS raid of facto­ries
and other work areas.
Ed Molina, assistant to
Casillas in the S.A. office,
stated, "Here in this area we
have received good support
from employers."
Molina's statement confirms
the charges against the INS
made by many organizations:
There's a direct working re­lationship
between the INS
and abusive employers.
INS agents in S.A. deport
close to 1000 workers monthly.
These workers are arrested
during raids that employers
instigate to avoid paying wa­ges
owed to those workers.
This fact makes Casillas
and his men servants of rich
businessmen and not, as they
claim, "public servants."
In the wake of the Three
Mile Island nuclear accident,
thousands of people through­out
the country are joining
in a common battle:
NO NUKES !!
While elected officials
continue to waste public mo­ney
in building nuclear
plants, more and more people
are joining to stop them.
The San Antonio City Council
has approved the continued
use of tax dollars on the
STNP nuclear plant.
They chose to protect their
political future by respon­ding
to pressure from rich
businessmen.
The June 2 protest at
Matagorda indicates the ri­sing
opposition to the Texas
nuclear plant.
News ·Btiefs
Washington, D. C.: The U. S. House of Representatives recently
hear1ngs on new military draft legislation.
Several legislative proposals are pending and congressional sources predict
that Congress will act on military draft registration soon.
The. growing liberation struggles around the world have worried the multi-national
corporations. '
Are the multinational companies preparing another war like Vietnam?
Against what country?
·--~~- Rico: A wave of terror by right-wing Cuban-exile terrorists is
most recent victim of the right-wing Cubans was activist Carlos
who was murdered last month in Guaynabo, Puerto Rico.
An anti-Castro group called Command Zero took credit for the murder.
and other terrorist groups have threatened to kill any person who
plan to improve relations between the U.S. and Cuban governments.
murdered Chilean ambassador Orlando Letelier in Washington in
Muleshoe, Tx: Another Mexican has died while under custody of local police.
Fernando ·Alvarado, 25 years old, died after being arrested as a suspect of
a crime.
Two hours after being questioned in his jail cell by Texas Rangers, Alvarado
was found hung.
The Texas Rangers claim that Alvarado hung himself.
Martin Salazar of Chicanos Unidos, a local group, told EL PUEBLO that
group is investigating the case.
.Vocerod la Comunidad Mexicana
e ·~- 25e
VOL. I No. 4 San Antonio, Texas Junio, 1979
Atacados Por Migra Policia y Rancheros
Obreros Agrlcolas En Lucha
mas de 300 obretos agr!colas y simpatizantes marcharon en Raymondville, TX, protestando los ataques por parte de los representantes de la "justicia."
foto: TFW
El movimiento de trabajado­res
agricolas se encuentra en
cr1sis.
Agencias del gobierno y
rancheros ricos se han unido
para destruir el movimiento.
En California, la Union de
Campesinos (UFW) esta luchan­do
contra 11 ~ompafiias agr{­colas.
En AYizona, el Proyecto Or­ganizativo
del Condado Mari­copa
(MCOP) ha estado luchan­do
contra rancheros y el
Departamento de Inmigracion
(
el cual importa esquiroles
(quiebra-huelgas) y deporta a
indocumentados que se unen a
las huelgas.
La Union de Campesinos de
Texas (TFW) ha hecho un lla­mamiento
urgente.
El TFW ha estado en huelga
contra la compan{a de verdu­ras
Charles Wetegrove en
Raymondville, Texas, los pa­sados
2 meses.
Trabajadores de
recib{an s6lo 45~
canasta de cebolla
Wetegrove
por cada
lo cual es
Le Quito al Pobre Para Darle AI Rico
menos que el salario federal
; . IDlnliDO.
Ademas la compan{a les ne­gaba
servicios sanitarios y
agua potable.
Organizadores del TFW y
huelgistas han sufrido abusos
y hostigaciones a manos de
rancheros y la polic{a local
la cual se ha unido con los
rancheros.
Varios de los trabajadores
han sido amenazado. Policfas
/ y vigilantes rancheros estan
aumentando su hostigacion de
huelguistas y recientemente
quemaron el autobus de la
uni6n destruy~ndolo completa­mente.
Las batallas en las cortes
y la campana de terror contra .
los huelguistas son tacticas
dirijidas a destruir la union
y parar a los campesinos que
se atrevan a exijir justicia
e igualdad.
Para mas informacion y para
mandar donaciones, escriba a:
TFW, P. 0. Box 876, San Juan,
Texas 78589.
Planean Presupuesto Municipal
Este mes, el administrador
municipal de San Antonio,
Thomas Huebner, esta acaban­do
la preparacion del presu­puesto
de la ciudad para el
"""" I • • ano prox1mo que com1enza en
agosto. Huebner y su direc­tor
del Presupuesto e Inves-
. . I t1gac1on, Marcus Jahns, pro-bablemente
est~n esperando
que no se hara como el verano
pasado cuando el concilio
I acabo con su presupuesto.
Si nos acordamos, el vera­no
pasado despu~s de la
derrota de la propuesta de
los bonos en la elecci~n de
abril, algunos concejales,
encabezado por Bernardo
Eureste, tiraron el presu­puesto
del administrador y
escribieron otro €n SU lugar.
Usaron los fondos de "In­gresos
c:ompartidos" (Revenue
Sharing) para los proyectos
rechazados en esa elecci6n.
Fue posible porque la ciudad
ten{a mas de $5 milliones de
la venta de la campania de
autobuses a VIA y algunos
otros ingresos de este ano
fiscal.
Para el ano proximo, sin
embargo, no tienen esos fon­dos.
Por lo tanto, algunas
personas est£n prediciendo
un deficit fiscal alrededor
de $9 milliones si no se usan
los "Ingresos Compartidos"
para liquidar las cuentas de
la ciudad. Si estos . fondos
federales se usan para unos
proyectos o inversiones, ser~
necesario que los impuestos
se alcen. El concilio muni­cipal
no quie£e alzar los
impuestos. Prefieren usar
los fondos federales.
I Cuando el Congreso creo el
programa "Ingresos comparti- empleos municipales, los
dos," la intencid'n era que sueldos de los empleos res­los
gobiernos locales y esta- tantes y, sumamente, los
• • I •
tales lo usaran para inver- serv1c1os publ1cos.
siones o proyectos especiale~ En San Antonio, el mismo
no para pagar sus cuentas proceso esta ocurriendo antes
ordinarias. No obstante, de la bancarota misma. Cada
muchas ciudades han tenido vez que la ciudad hace su
que liquidar sus cuentas con presupuesto, primero le paga­estos
fondos federales. En mo~ a los banqueros. Como
la edicion de mayo EL PUEBLO dice en el "Proyecto ·Finan-
/ I • no to que, "De hecho, han sido ~1ero . de Largo Alcance,"
las prestaciones federales todos ,los fondos de Servicio
que han evitado la bancarota de Prestamo recibieron pri­de
San Antonio." mera prioridad sabre los in-
" gresos, as1 asegurando que
La ciudad rn£s famosa en
cuestiones de econornia, Nueva
York, aQn no ha logrado li­quidar
sus cuentas. Y rnucha
gente presume que esto no
suceder~ en San Antonio. En
Nueva York los banqueros to­maron
control del gobierno y
reducieron el nurnero de los
todas las responsabilidades
financieras son cumplidas."
En la edici~n de julio,
analizarernos el presupuesto
que se propane para el ano
I • prox1mo y el sistema de im-puestos
que torna de los
pobres y los trabajadores
para pagar a los banque~os.
- t-.. .t. L f" A. ~· '