CommunitY. Opgo~es t:iuebner's Budge!
BUDGET-· CUTS- TO ' HURT CITY WORKERS
As demagoguery and political maneuver­ing
continues over the city's budget, one
grim reality has surfaced: City workers are
coming out at the short end of the budget.
City Manager Tom Huebner continues to
intimidate most of the council members who
have meekly given in to Huebner's inhuman
'Plan' or have -put on an empty show of
'protest' aimed more at vote-getting than at
seriously opposing Huebner:
An example of how Huebner rules the city
almost unchallenged are his contant cuts as
the Solid Waste Division of the Public
Works Department.
Under Huebner's direction, the manager
of the Solid Waste Division, Mr. Tom Ivy,
has come out with a so-called
"Driver/Collector" plan.
Under this plan, all workers in the divi-sion
will he classified as Driver/Collector.
The higher-paid driver positions-will even­tually
he eliminated since everyone will have
to pick up trash. Furthermore, the routes
will be increased from 1 to 1 Y2 due to the
greater "production" expected by Ivy:
This in fact is a deJTiotion for the drivers
who worked many years picking up trash
until they were "promoted" to drivers. -
Ivy and Huebner have been selling their
plan by telling workers that everyone will
have a chance to drive one-half of the time
and that those too old to pick up trash will
he moved out to other departments.
This tactic is aimed at putting one worker
against another with management squeezing
the most labor it can from both.
Ivy and Huebner have also decided to
eliminat~ 52 positions under their plan argu-
Public protests against budget cuts begin to attract larger crowds in S. A.
Mas y mas gente comienza a participar en las protestas contra recortes sociales
(photo: L. Garcia)
ing that their computer figures for the
period August 1980 thru July 1981 show
that "only" 243,000 tons of trash were pick­ed
up when they had· projected 297,000
tons. --
Using these questionable statistics to
eliminate 52 positions and forcing the re­maining
w01:kers to produce more, Ivy and
Huebner br-ag about saving 1 million dollars
which wil1 be retwned from the Solid Waste
Department to .the General Fund.
It is this "extra" money stolen from
already over-worked sanitat!on workers that
some council members are_ planning to use
to fund other pet projec;ts claiming a
'victory' over_ Huebner. _ -- -
Once again, workers in the Solid -waste
Division -are .. being used' as escape goats.
They will not only get less pay (inflation will
see to that) but also will be forced to work
harder.
For example, in 1978 they collected 8 tons
of trash daiiy but now they pick up from 12
to 20 tons daily.
Management argues that the workers
have to work longer and harder because of
high absenteeism and that positions have
been frozen because of the city's deficit.
Ivy and Huebner conveniently forget that
workers are hu~an who become tired and
weak if they are overworked and that the
alleged 'freeze' of positions was highly selec-tive
and racist. -
Confronted by all these abuses and the
lack of representatio~ by the local AFSME
union lead by Linda Ramirez, workers are
turning to the United Public -Employees
Asso~iatiop for help._ El Pueblo wil report
more on these condition!? in our next issue.
Antonio Cabral of El Pueblo joined speakers from CISPES, NOW, SWP, Brown Berets
and other groups at a forum against police spying activities.
Varios oradores protestaron actividades policiacas durante un foro publico en S.A.
{photo: El Pueblo)
Concejal Racista Se Burla
De, ·Orden Judicial
El concejal Van Henry Archer
continua rehuz{mdose a pagar la multa
de $100.00 que le impuso el Juez
Municipal Michael O'Quinn al
encontrarlo culpable de desorden
publico.
El concejal del distrito 9 fue acusado
despues de un incidente que tuvo Iugar
en el estacionamiento del edificio
municipal en el cual Archer maltrat6 a
una pareja de anciimos mexicanos.
El Senor y la Senora Antonio Cerna
habian ido. al edificio municipal a
obtener un permiso para construcci6n.
AI ver un espacio de estacionamiento
marcado ''Para Permiso
Unicamente", los Cerna pensaron que
ese espacio era para las personas que,
como ellos, hi ban a solicitar un permiso
e inocentemente estacionaron su
coche . .
En unos minutos lleg6 Archer y, al
ver su estacionamiento ocupado, se
enfureci6. Archer en seguida embisti6
su carro contra el de los Cerna y luego
insult6 con malas palabras a la senora
Cerna que estaba sentada en su carro
esperando a su esposo.
El policia Joe W. Farris tom6 reporte
del incidente en el cual ipdica que el '
tuvo que forzar a Archer que parara de ·
abusar a los ancianos Cerna. El
testimonio que di6 Farris en la corte
municipal tam bien verific6 que Archer
vipl6 el orden en su comportamiento
bacia los Cerna.
Despues que el juez O'Quinn declar6
a Archer culpable y lo multo, el
abogado de Archer, Abe San Miguel,
us6 el argumentoridiculoque su cliente
era inocente porque la ley" ... requiere
que se demuestre evidencia de intento
de iniciar un motin" cuando alguien es
acusado de desorden publico.
Varios 'reporteros' de la prensa
comercial han defendido el
comportamiento ilegal y racista de
Archer. Unos han tratado de
convertirlo en algo c6mico ottos han
criticado a los Cerna por estacionarce
mal, ·y un 'escritor' 'satirico' alab6 a
Archer como' 'el racista que uno puede
llegar a querer. ''
Es una realidad que si unQ de los
consejales mexicanos hubiera
cometido el mismo acto contra una
pareja anglo-sajona, los raeistas y
enfermos mentales, como el paranoide
Alan Dale, ya estuvieran exijiendo su
_ explilsi6n del concilio de la ciudad.
y ' MUCHO MAS!!" .•· - •. :W .•
~
·,~
:~;';'
:t
Page 2 EL PUEBLO August, 1981 --------------------------I Big Business and I
I
I
I
I Hard , Times I · I Regardless of the state of the economy ITI: The Granddaddy fo the U.S. con-land
the hardships that most workers are glomerates had a great year in 1980 withl
(having to endure, big businessmen have profits increasing by 11 percent to a total ofl
lcontinutd !O take home super-big pay $804 million. Rand Araskog, the monopo-
1 checks. ly's Chairman was paid a total of $1 million
I A Business Week magazine survey of 508 in compensation. I
(executives at 252 companies showed that Tandy: The Fort Worth-based giant con-I
(total compensation for executives last year glomerate which owns, among many other
rose 13.7 percent with salary increases alone businesses, the Radio Shack chain, had a 351
laveraging 13.8 percent. percent increase in profits in 1.980 ?learingl I The pay to executives increased whether $112 million. Its chief executive maae $5001
lor not company performance was good. Ac- thousand in pay. Th~s is the same con-(
cording to the study, firms whose profits glomerate trying to · destroy th United
lwere down boosted executive compensation Steelworkers Union in Canada. (
1 an average of 6. 5 percent while companies 1
I making profits incre~sed their pay an
average of 17.3 percent. I The following are just a few examples of
, (how Big Business has been making out dur­ling
these times of "economic hardships":
McDonalds: The master of the minimum
I wage raked in over $220 million in profits
(last year and paid its Chairman Fred
I Turner $375 thousand. In 1981, Turner and
his gang appeared before a Senate commit­ltee
to plead their case for a "sub-minimum"
1wage for teenagers. It seems that $3.35 per
I hour is too much for a teenager to make
while turning out Big Macs and making
I McDon~lds millions in profits.
I ,-
1
I
I~-~""~:,
I se'IMCf UHIOH ft~POWI!ft
Dow Chemical: Its net profit in 1980 wasl
$805 million and its main officer received al
25 percent increase in pay making it a total
of $486 thousand per year. This con-(
glomerate is the same helpful little monster(
that has brought so many nice chemicals tol
civilization. Like Agent Orange.
The list is endless. The point is that next(
time you hear President Reagan or any of(
his gang tell you why you must "tighten
your belt" and be patriotic, remember thatl
Big Business Is doing its best. Its best pro·l
fits. 1
I
I
I
I
I
I
I
I
I
~ Pigs • ·-------------------------·
ARCHER SNEERS AT JUDGE
Councilman Refuses To
Pay Fine
Councilman Van Henry Archer continues
refusing to pay ·the $100.00 fine imposed by
Municipal Court Judge Michael O'Quinn
after Archer was fm~nd guilty of disorderly
conduct.
The district 9 councilman was charged
after an incident outside city hall involving
Archer's abusive language towards Mr. and
Mrs. Antonio Cerna, an elderly Mexican
couple.
Mr. and Mrs. Cerna had gone to ctiy hall
to obtain a building permit and innocently
parked in a space marked "Permit Only"
thinking that it was reserved for persons
seeking building permits.
Archer drove up in his car and, seeing his
parking space taken, became enfuriated. He
bumped the rear of the Cerna car with his
and then began cussing Mrs. Cerna who
was sitting in her car waiting for her hus­band.
Police officer Joe W. Farris' report of the
incident indicates that Archer had to be
restrained from verbally abusing the Cerna
couple. Farris' testimony in municipal court
also verified Archer's abusive conduct.
After judge O'Quinn found Archer guilty
and fined him $100.00, Archer's attorney,
Abe San Miguel, tried making the
ridiculous argu1pent that Archer was inno­cent
because " ... the law demands evidence
of an attempt to start a riot ... " where a
charge of disorderly conduct is involved.
Several local news 'reporters' have
defended Archer's racist and totally
·unlawful behavior. Some have tried to laugh
it off, others have condemned the elderly
Cernas for illegal parking and one other
"funny" columnist even praised Archer as
the "redneck one can learn to love."
It is a fact that if one of the Mexican
council members had committed the same
act against an Anglo couple, the loc~l
rednecks and yokels in the media, like Alan
"Dr. Strangelove" Dale, w~mld be deman­ding
his/ her removal from the council.
I
Is There
In San
El Pueblo has received several complaints
concerning abusive and racist practices
against city workers.
One of these complaints concerns the
much-publicized firing of Albert Morgan by
City Manager Tom Huebner because
Morgan drove his truck through a vehicle
washer without removing a cat from the
back of the truck.
While the commercial media dramatized
Morgan's alleged animal . abuse at the
Animal Control Department and his subse­quent
firing by Huebner, the following facts
were ignored:
1. As Morgan drove the truck through the
washer, the cat was safe inside a cage and
did not get wet.
2. Morgan was charged with ·violating a
law which says violators are those
who"intentionally mistreat animals."
Several witnesses testified that Morgan did
not know the cat was on the truck.
3. Morgan himself reported the incident
to his supervisor who, after checking the cat
was okay, told Morgan to forget it.
4. The majority of the city's civil service
commission ruled that Morgan be given his
job back yet Huebner over-ruled them and
refused to re-hire Morgan.
According to leaders of the United Public
Employees association (UPEAI, Morgan's
real 'violation' was his filing a discrimina­tion
complaint against the city. Morgan
happened to be the only Black person
employed in his division.
Further evidence of the double-standard
is Huebner's failure to take any action when
Anglo superviosrs in that department
mistakenly ordered the killing of 24 cats and
dogs. Their only argument was that a
Police
Must Be
San Antonio Police Chief Robert Heuck
publicly admitted recently something many
people already knew: the S.A. police spies
and harasses organizers of peaceful protests
and maintains illegal files on individuals
who dare to excercise their constitutional
freedoms.
Chief Heuck told the City Council that
his Intelligence Bureau spies on local ac­tivist
group because of potential "violence"
and because these groups may be infiltrated
by "terrorists from Houston."
Heuck and everyone in Texas know that
the mysterious "terrorists from Houston" do
not exist and that the real reason for police
Racism
An.tonio?
"typographical" error had been made.
This example demonstrates that the City
Charter must be ammended to t)lke away
the absoulte power Huebner has. The fact is
that Huebner runs the city as he pleases
without answering to anyone.
Another unbelievable reminder of the
racism that rules over San Antonio is the
case invol~ing a Mexican worker at the
street miiintenance department.
This man has worked in that department
for 27 years and the last 12 years as super­visor
in his district.
(Note: His name will not be revealed
because he fears reprisal)
This worker recently applied for a Street
Maintenance Superintendent vacancy
which opened in another district within the
deparment. thinking that his extensive ser­vice
would qualify him for this promotion.
Indeed, he was told by mangement that he
was the best qualified applicant.
Then he was given the familiar news: An
Anglo applicant had been selected. This
Anglo had only 3 liz years of service and
those as a vehicle inspector! !
Even more insulting was management's
next move:
The superintendent directly over the
Mexican worker was temporarily assigned
to the Anglo's district to train the Anglo in
his new job as district superintendent. At
the same time the Mexican worker was
assigned. as temporary superintendent in his
own district! ! He was detailed to the job.
without an increase in pay and only until the
Anglo superintendent- learned what he has
been doing himself for 27 years.
As the Chamber of Commerce says: Only
in San Antonio.
Spying
Stopped!
spying is to intimidate people participating
in public protests.
Several local groups are concerned that
Heuck's statement will serve to further in­timidate
people from participating in pro·
tests against injustices like police brutality
cases.
These groups have issued a public request
to the people of San Antonio to demand that
the City Council order Heuck to tum over
the files his department keeps on law­abiding
citizens and that he concentrate on
catching criminals like . thiefs and drug
pushers includiNg his own policement who
have· used their positions as a cover to
engage in such activities.
~''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''~''''''''''''''''''''''''~''~
Several ballets folkloric exist in S. A. thanks to the free
dance lessons made available through a progr~m sponsored by
the Parks -and Recreation Department. (Photo: El Pueblo)
Page 3 EL PUEBLO August, 1981 .i ii'.'PUiiLO-·iiiiDO.,.,,.,.,.!,.,,.,;·~;·;~~·~~·~~·~~~~~~~-~~·~~·~~~~~~~·~~~~·~~·~~;~,~-~~·~~·~~·~~~··~~···"·" !
•= '• •= •= •= e There is a serious danger facing the Mexican/Chicano During the 1970's several honest and militant leaders However, we do criticize those individuals, including!
i people. and organizations were discredited, weakend or com- ex-activists, who have lost the vision of what really! ! The socio-economic problems hurting all workers in pletely destroyed by our racist enemies. should be the struggle of an oppressed people like ours.~
! the U.S. will have a more drastic effect on our people. In We passively witnessed the destruction of organizations like Spending all day giving transquillizers to people and i
! addition, the successful destruction of several organiza- the Raza Unida Party, CASA-HGT and other independent then getting together at some club to fool each other!
! tions during recent years has left us with only phantom groups which struggled honestly without being controlled by about phantom 'organizations' is not leading us!
~'organizations' and assimilated 'leaders' build-up by the foundation grants, nor the 'War on Poverty' trick. anywhere. ! e government to lead us into a dead-end alley. The more serious danger concerning this situation is ! e As an oppressed people and as part of the working These groups followed a correct strategy based on our that these are the individuals whom the government ! ! class, Mexicans who live in the U.S., regardless if born in people's right to self-determination. {Note: This does not prublicly promotes in the commercial media as our~
! Mexico or the U.S., . are currently going through a mean that all of their tactics were correct} leaders and, according to them, our spokespersons. e
! dangerous period when the racist and the rich are gain- e e• ing more and more power. , != e HISTORY MAY BE REPEATED HOW WE MUST RESPOND !
! THE STRATEGY AGAINST us I
! This situation has began to unleash wide-open racism, . Confronted with this threatening danger, we must re-e
~ severe unemployment, the dangerous of ~other war and The destruction of these Mexican groups and establish our own organizations with deep roots in our!
! this time against our latinamerican brothers and sisters, more · dedicated individuals has always been a priority to racist communities and start ~tanding up to the attacks against!
! acts of brutality by police and the migra1-·etc. elements in this society. our culture, our identity and against all other abuses. ~ J In fact, we are faced with the very real possibility of a Millions of dollars have been used to established and Our unity and the great number of our people scares !
! repetition of the flagrant persecution suffered by all support alternative opportunist groups and individuals those who control our lives. We must create a strong~
! Mexicans in the southwest during earlier decades. who suffer fro~ a big ego and the old 'jefe' complex. To- united struggle. And we must do it no~. . e
! How did this situation develop? What happened to our day, these alternative groups have replaced the real In- future issues of El Pueblo we will analyze in clo~er!
! organizations? struggle with the giving of 'social services' by agencies detail the various points briefly outlined above. We wiJl!
! It is historical fact that those who . control the govern- they presumptously call 'organizations,' by serving the analyze the real history of this territory, the tactics use( ! I ment always prepare their way in advance ' before oppressor as "Hispanic Leaders" etc. etc. to force our assimilitation into the anglo culture m and!
! unleashing their racist and · anti-worker campaigns. In We do not criticize the availabilty of social services for why that process is a key tactic used to further our divi- ~
! the 1970's. they prepared the way for today's attacks poor people. Obviously working people, including our sion and oppression. We will also discuss other concrete e
! against workers in general and Mexicans, _Blacks and own, have the right to reeeive help if they need it and it is tactics used in misdirecting our ynited strength such as e
! other 'minorities' in particular. the obligation of every government to provide such help. the renewal of the 'Hispanic' label placed on all of us ! I. SOMOS UN PUEBLO SIN FRONTERAS I .. . - . . =enenettetteneneneneneneneuenetteneneuetteneuetteueueu•netteneuettetteneueuettenettettetten.etfeueneneueueueueuetteuettetteuettettetteuettettenettettetteuettetteneueueueueueneu.ettenelletlenene=
Voting Rights
Act Under
~
Attack
by: Nancy Guzman
Do you know what the Voting Rights
Acts is and what it means to Chicanos and
other minorities?
Many consider the Voting Rights Act to
be the single most important civil rights law
ever enacted in this country.· This law was
passed in 1965 mainly to protect the voting
rights of Blacks in the southern states. In
1975 it was expanded to protect the rights of
Chicanos in the southwest and west.
Prior to 1975 minorities had only a
limited voice in government affairs but the
passage of the Extension of the Federal
Voting Rights Act opened the way for
single-member district elections and increas­ed
their participation.
This change came about as a result of the
hard work of several groups like MALDEF,
the Southwest Voters Registration and
Education Fund, the Civil Rights Commis­sion
and individuals like Jesse Botello and
George Korbel.
Another person who deserves a lot of
credit for the 1975 action concerning the
Voting Rights Act is Modesto Rodriguez,
Pi den A EEUU
ex-Raza Unida chairman for Frio County.
Rodriguez fought long and bitter strug­gles
in Pearsall to protect the voting rights of
all Mexicans/Chicanos. His testimony in
Washington and his constant involvement in
Pearsall earned him the respect of many
people al\d the hatred of others.
In 1975, after the Act " w~s extended,
Rodriguez was attacked by several
policeme-n and beaten up so severly that he
lost part ~f his hearing and almost paralized
his left leg. Today he walks with a limp as a
result of that beating.
Now the Voting Rights Acts is again in
jeopardy. Its continuance must be approved
by Congress in 1982.
The result of various hearings on voting
irregularitites in Texas have proved that the
Act is still badly needed. For example,
witness after witness at an . October 1980
hearing held in Austin testified of ir­regularities
in several counties including
Bexar. ·
I. will write more about his Act in the
future. I want to thank Willie Velasquez
and Rolando Rios of the SWVR for telling
me all they know on this subject.
No lntervenga
Obispos Acusan A
J.unta Sa Iva dorena
Nosotros, algunos Obispos, sacerdotes y
pastores de las Iglesias de Mexico, Cen­troamercia
y Sudamerica, nos dirigimos a
ustedes para denunciar como cristianos una
vez mas Ia terrible situacion que padece el
pueblo savadorefto por parte· de Ia Junta
Militar y Democristiana que lo oprime, con
la abierta complicidad del gobierno esta­dounidense.
Igualmente queremos denun­ciar
los mecanismo actuales de intervencion
de este centroamericana, especialmente
Guatemala, Honduras y Nicaragua.
Tambien queremos rogarles que con­tinuen
interponiendo ante sus iglesias, fieles
y sobre todo gobienios, su influencia moral
decidida para que cese todo apoyo a esta
situacion y especialmente se impida una in­tervencion
masiva del ejercito de Estados
Unidos, o sus aliados, centro y
sudamericanos. Queremos tambien en­fatizar
que impidan el bloqueo economico y
politico a Nicaragua, asi como los planes de
muerte con los ejercitos de Guatemala y
Honduras contra sus propios pueblos y el de
El Salvador.
· Les suplicamos que sigan en Ia misma
lif!ea profetica que ustedes han estado asu­miendo
publicamente, como consta por los
recinetes pronunciamientos de Mons.
Roach, Pre~idente de la Conferencia Na­cional
de Obispos de Estados Unidos,
rechazando Ia reanundacion de ayuda
economica y militar al gobierno
salvadorefto, fuego de las tortures y
asesinatos de tres religiosas evangelicas; y
profetica de Mons. Joseph Me. Neil,
Presidente de Ia Conferencia Episcopal de
Canada, y de Mons.Adolphe Proulx,
Presidente de Ia Comision Episcopal de
Derechos· Humanos, de toda esta Conferen­cia,
de su organismo para el "Desarrollo y
La Paz" y el Comite Inter Iglesias para Ia
defensa de los derechos. del hombre en
America Latina".
(Pase a la Pagina 7)
t . '· . . . . '
• • ICE COLD BEER • OLD-TIMER-POOL TABLES •
i'
i
MEET YOUR FRIENDS AT ...
.... -·· ..... -· 1-
9:00 A !91 TO 12:00 P.M.
1711 GUADALUPE
BARRERA'S
NEW PROGRESSO INN
(COLOR TV~
223-7477
RICKY (MANAGER)
. CLETO BARRERA (OWNER) ·~ - --· - ~ ' ' L. . . . .. ·~·~..._....
Won Dismissal On.3 Cha~rges
Kiko Faces ··~
.r
New Court Trials
Three federal charges against Francisco
'Kiko' Martinez, the Chicano attorney from
Alamosa charged with mailing bombs in
1973, were dismissed July 2 after it was
learned that the judge presiding over Kiko' s
first federal trial acted wrongly and im­properly
by holding a secret meeting during
the trial with U.S. attorneys prosecuting the
case, police witnesses, the FBI and other
police agencies.
In what amounts to outrageous miscon­duct
on the part of a federal official sworn to
uphold the "sanctity" of the courts, the il­legal
actions of Chief U.S. District Court
Judge Fred M. Winner while in Pueblo
presiding over the proceedings that ended in
a mistrial January 30, gave U.S. Distirct
Court Judge Luther B. Eubanks of
Oklahoma no choice but to drop three
charg~s of mailing explosives, possession of
a destructive device, and conspiracy against
Kiko. .
The Chicano attorney still faces two other
federal trials and two state trials. The next
trails will take place next September 14 and
28, 1981.
Reportedly, the federal case charging he
mailed . a bomb to Carol Hogue, a Black
Denver policewoman, was the governments
strongest case against Kiko. The charges In
the Hogue case were the ones dismissed July
2.
Kiko has maintained his innocence of all
charges,and certainly the decision to drop
charges, in the government's strongest case
gives ~is defense increasing credibility. But
more importantly, to learn how the govern­ment-
judges, · attorneys and police-are:
conspiring secretly to fabricate a conviction
of Kiko is a disgrace that angers every moral
person, particularly those defending the
U.S. systems of justice.
Much information surfaced in testimony
marked by conflict and contradictions dur­ing
the two days of hearings in Denver prior
to the charges being dropped.
•Winner testified that he drew Kiko's
federal case by lot, but the clerk of the cou11:
stated under oath that the head judge per­sonally
assigned the case to himself.
•First Asst. U.S. Attorney Susan Roberts
testified Winner told her a mistrial was in­evitable
in the case, but that the govern­ment's
attorneys should wait until Kiko's
defense strategy was revealed before stopp­ing
the trial.
•At the secret meeting January 29, which
included alchoholic beverages for the par­ticipants,
Winner told .his buddies, "We can
get them all," in reference to Kiko's defense
efforts, apparently.
It had been stated before that there can
be no fair trial for Kiko, and the conduct of
Fred Winner, the top federal judge in this
area, bears it out. No trial is the only way
justice will be served~
The Chicano Community in Colorado and
other states have been demanding that all
charges against Kiko should be dropped,
and he and his family should be compen­sated
for the damages the government has
infilicted on them.
f.1!1~ri·UI'i·iHa · •m:t~'IMlUUQi
I [D:IJIJ!:JJ•J ·~·~·~ ~-~·~
i
i •
'•
Page 4 EL PUEBLO August, 1981 --·---_,_ ------,
I
I
I
I
I
I
ROY BARRERA? l . . I
~~~Jhe , .. e!'Pployment 9f Roy Barrera as attorpey forthe San Antonio In-1
tlep~nuent School District (SAISD) will hurt the movement for a better 1
~<l~c~ti()~ ~ tpat sc~ool. district. Ba~r~f,~ ·is ,~ ma~ter at,;,:~?nfro~tati?,n I
~btiC$ii·~g-ain~.t- com~umty grouP;s. a~ He. of~e~ den1ons!ated ~ur1ng J!ts I
f~q,?re a! pres~~entg~ Edgewoo~,s , Distri~t ~ the_I950 ~'! a~~n -as Te~­r,~.~~
~ec,;~~!a~¥.;?~ St~te In~"~ ~9~:>~:·.an4·;~4:~.-~r~ thewJ.970'sa~S ~Ity, COUQcill
candidate for the n()w d1~cr~dt~~~. GE-L. · ~ . · ·· \' ·.·· ? ,.; . .. · .. ~. I
~~~:,~!!~~j;;~n~~~~.;~r1r'an'f~i;:;;::;;:;.~j::'~~~
Lij,ore y~:.ealiil;,ktheir a.~ma~ds f~~-: a b~~!t;r e,~ucatio: -~or' their c~ildre~·l
il?::~~~t~~:~~!~~~ ~ower b'rocker~ go'e~~· further Hack tha~ thi~ tennr~ _as a tbken secretary I
lof statc· l!Jidel{,lheirtfamous Go~~rnor Johll ~on~¥lr. .... . · .. ~ 1
I Barrera;s '"public service" began in 1955 as'·president of the Board.ofl
IDirectors of theEdgewood Independent S.c~ool District. His main a.c-
1
1complishment then .was <!efending Be'nnie iF. S"teinhauser who ruled
lover E_dgewo.?d as DistrictSuperintendent and left it in shambles when I
lhe resigned In November of 1968. ~. ~ ~ . ~ ~... . I
I Steinhause_r ruled witli' aii ironh~nd and is largely responsible for the I
decades of inferior education and abuses afthe district's schools. ~. J
I :~When parents: tt;achers !lnd 8th dent~., in Edgewood finally Q{ganized I
lsufficient strength ~P · oust_ Steinltauser in 1968, he again called on Bar-1
~~!a to. he!P:,: qu_ief" do~~ the_~~_peo~~f· ~y .. then., B~rrera, h~d been 1 r promq~~d' . ~y h1s ~asters and been appo•nted to theTt1xas s-secret~rYI
r!: ·Stat~.'posit~on. · ,· ,.,· · :; . .- ~ . . . .~··. . . _ , , /B'
win M~y of 1968, he used that;;pos1t1on to ·Interfere In the Edgewood I
JOistrict'S affairs by attending public m~et~s to ?e£~nd Steinhauser!
(;ntl C()J]dem those who wanted change wtthm the ~strJch I
t ·~· we hope that the parent s, teachers and stlldent~at-SAISD will staydl
P{) to ·n~rrer~ and renti,nd hinf that ~h~ days of !b-eSt~inhauser~.:the I
~~~r~:;~ft~~,~r~t<L:1rd~1tlr~~~?1,:: ~,;. ;:
OUR FUTURE IS UP TO YOU
Help Us Continue
Publishing The Truth
We invite our re~de~ and supporters to
help continue El Pu~blo.
El Pueblo is strictly a volunteer effort and
no one receives payment for his/her time
and talent.
Funds needed for printing, photography,
mailing and other expenses are obtained
through benefit dances and festivals.
However, your donations and active par­ticipation
is needed if El Pueblos is to grow
into a more powerful and effective voice for
our community.
As an independent community-based
newspaper, El Pueblo must depend on your
help.
Those of us who help with all the work re­quired
to publish El Pueblo do so because
we believe that the Mexican people can and
must have our own newspaper that tells the
truth and is not controlled by any politician
or self-serving political group.
The current and future economic, social
and political dangers require that each of us
become more active if we are to defend
ourselves from racism, low-pay, unemploy­ment,
police abuse and many other dangers
our people face.
No one else is going to do it for us.
The hypocrite politicians do not want us
independently organized. Most of the 'left
parties' are not going to assign their
'revolutionaries' to work honestly among
our people to organize us but will continue
to simply seek 'minority' recruits to fill their
ranks.
So, we have to rely and help our own
organizers if they ·are honestly trying to
forge a strong unity among our people.
We are confident that together we can do
it. Our own history proves that we can do it.
Contact El Pueblo and volunteer your
help. Call us at 224-4250.
,,._. ilf= ' I
i-·7~ ~~~ LETTERS
/ - t To The Editor ·.P.O. Box 7165 East Los Angele$, CA. 90022 ~
We have joined together to publish an account of her life, her work,
and her vision of.jwtice and st"'ggle. We ask your help.
0 I will be a Sponsor ($100)
0 1 will contribute to the Magdalena Mora
Memorial Scholarship (U .C.L.A.)
0 I will contribute to a book collection on
Mexican labor for the U.C.l.A. Library in
Magdalena's name. ~
0 J will contribute to the editing of filmed
interviews of Magdalena.
0 I. will contribute to place a collection of
Magdaleno's papers, photos, manu­scripts,
speeches, etc. to the Museo de
Tlolpujohua.
0
0
0
0
0
I will contribute to finance the recording
of a Corrido of Magdalenots contrib_utions.
I will contribute to help defray costs of
running the MMM Fund.
I will show a slide show on Magdalena's
life (comes with script).
I will help at a fundraising activity for the
MMM Fund.
Other, call me: Phone _________ _
(Contributions ore tax-exempt)
j
i
i • t
i
i
i
i • Magdalena Mora - trabajadora, t
m?estra, organizadora, in!electual, e~-
cntora. compafiera, y am1ga - fallec16 .,
en su pueblo natal, Tlalpujahua,
Michoacan el 28 de mavo del afio .
presente. · ,.
Desde un pe~uefio pueblo en Mexico
hasta los "files' y "canerias", San Jose • t hasta la U niversidad de California, la t
vida de Magdalena se centr6 en la
• lucha del trabajador mexicano. En sus •
f esfuerzos de organizar a su comunidad t
tenia una vision de que esta lucha · esta .
• ligada con las de otros pueblos del • t mundo. t
Centenares de personas se reunieron
el J 3 de junio en el Este de Los Angeles t•
para conmemorar su vida y su servicio t a la clase trabajadora. Dirigentes de la ' •
t
• comunidad mexicana tal como acade- A
micos de todo el pais rindieron elogios. '
Coincidieron en que no se deje • t olvidar a ~Magdalena o su obra ya que ;(" 1 }. . t
' lo que ella simboliz6 debe mantenerse ~ ·. ·. · ·
., vivo para futuras generaciones. · ' +. , · i
~-~-~~·~·~.:...·~·~-~~~-~·~·~-~ ...... ~.~.~~ ....
Dear Sir:
This is an open letter to the public:
I want to know why City Councilman
Gene Canavan hasn't sued the Light
Newspaper no.r me over the 'Trick List'
scandal.
He challenged the affidavit I gave to the
Light concerning my overhearing attorney
Rick Woods state that Canavan wanted a
refund of the $10,000 he gave Woods to
represent Theresa Brown.
Why wouldn't Canavan and Woods take
a lie detector test when I challenged them?
They should. After all, such a test cleared
Inspector Talbert.
Canavan won his re-election because
people in his district didn't believe my state­ment
or they simply just don 't care.
But, l know I told the truth and the FBI
confirmed that Canavan was on
Brown's list and for me to "stay away from
Canavan because he is a very dangerous
man."
I would like to see Canavan run for a city­wide
public office. Not even the Great God­father
I Sepulveda) could buy him a sure
win. By the way, what was Frank
Sepulveda doing at both the Republican
and Democratic Conventions? Is the Great
Godfather two-faced?
As far as I am concerned, you all know
where Canavan, The Great Godfather and
Jack Pytel can all go.
There is no justice. Only for those who
can affort it. Canavan and the rest of those
thousands of men on the 'trick list' were.
contributing to organized crime. Why didn't
any of those "decent, law abiding citizens"
like Canavan, Elizondo, Hill, Clayton and
those judges turn her in many years ago?
The place was operating for over 20 years.
So, why should Theresa Brown take all
the blame?
Nancy Guzman
rr::~r-:~=~~,~~:-~~--------:---,
'r:f :'1.~,.l.:-li· ~ -7i<i!t2".r...-::~~~.--~. ...: :.... .i.... ..,;:::.,~..,-l-... - .~.~•""),-;;.,. ":4"l>' - ..... ~ :~ • lWI · J ~.r.d--f~?..,-:1:~~---::'~~~.:Jv?''iff:;_~:l;,,.t J:<·':'~:. ~~~-;;"'.:.·.;, .. -.- -.:2-,.~-.-c:.•'"' :,·&:; .. ········, ..... .;r.
::'· ih; ' . •..... . . . . . . . . .•
r _j,_,Quien ,Es. :Roy·· ·BarJ:era1.
l.i·· .,.,.. . , "'" I
lc+ . ·1
~~it~~£~~~j:~~~)~:fJ:Q~~~e~::~~=!~1~~ ~o~.;~atre~a· c~!!lo abffg~d.~ d~l dtstrrto. Barrera es.,u~ ex~erto entac.ttc,
p~l!~!qq~r~fc9ntra Ia cmnun~~ad. como lo demostro durante ·. lo.~ , 1950'~
Q$1_~0t~: ®and9 f4e Secretarro delEstado-,y de nuevo durante1os_ l~7Q!._ ~'~'.• .•:,..·. ..: •.·.a·\.·.· .. .·. n...•. ·.·• -.·d..·.··· ····.·.· ·p. . ·-,•• ~ ...· .•·-. •.. .f. ·.· ·.i..· .••·.•l.•· '.·.··.·.··e·· .. • ~·.· •. ·.·.·.·.·.p···.·..·.r.' . e·.·.·.·...· s . ·.~• .d .··..e·.· . n· ·.... .! . e. ·.·.d. e.!. . D. ist~.·.ito·.·.E. ·.s . co···Iar Edg~wo·od·.· ,y C\~ ..: U. ue·v.·.o d.u · ·.··r· . a.. n· • t ··. g~lJ;.49~fJi,eca:q~~ato-pa'!"a el concilio bajo el ahora:·-des-creditado G~L~ .,,· I
,.:::l~eqet\t~-~e~nte lia"~abidomas parti~Jpacion de padr~~ ,d~ f*mili~J
-~~j!!,9!!e~!fi' ~~~t€d~~de.~ntes qpe el fuera secretario del esbfdo§~j~:c~~
~~~~ gop~~(Jor: .. Job~ Copnally •.t . .•·•·• · · . · .) . r ;: ··• '~i;:)'.< iL·. 1'~':;[/:/ft~!l~l~ti~!b~::cfi~~~~~s~~!,i~~ ~'g~~;;::·I:~?::!JI:::~ ~dgewo6~:donde' su principal ~rea fpe defender a Be~e F .·stei~auseH
n~~eil ~ei~~ ~?b'::~ -~1 ~istrito basta noviembre de· t968 . ~u~ndtJ'. renunci~
IUE1Jal!~oly eq,. com.pt;t~,de~as~~~· . . . .. ·· . . " . . . · ... I
l ;08~tfi!Iap~er:;, r_~p10 c,omo.dictador yes resp~n~ab~e por bJs tleca~~s ~.t}
~?ueacton.~.~!ff\H[~ ab~.sosenlas; escu~las deld1stn~o. .· ; ...... ·i,.
li!]if~i~~£fi~::S5S~$1~fulf~~1
~~a!it:::~t:r=~i=~~~!:~~::~~;;,;;~~~~ g·b.t>g~nteque~~C~i\P~Por:ug cambto posttiv? · · · . .•.•. -'''\?v; ,., , ':'!· .. ]•
.1~r'rEs~~osjque_i~s':p~tl;~s, .. Ios'profe·sores f estqdiantes ~nt~r~~~sp~llfl
ls.g~l1Jntiml~a":os .. p'ot;Barrera y ·te ·recuerden que l9s.:<!i,f:l.~".de·,.l~fj
~1t~~·~l~~~!±::::~rj,~:$J~~
EL PUEBLO
P.O. Box 9281
San Antonio, Texas 78204
Tel: (512) 224-4250
Name: -----------------------------------------­Address:
City: tate: ___ _
Zip: Telephone: ___ _
· Subscription: $5.00 per year •
Page 5 EL PUEBLO August, 1981
NUESTRO FUTURO DEPENDE EN ~USTED
Ser
Los I nvitamos
Parte .De El
a
Pueblo
Invitamos a todos nuestros lectores
y simpatizantes a que ayuden a con­tinuar
la public~cioG·de El Pueblo.
El Pueblo se publiea con los esfuer­zos
colectivos de, vob,mtarios y nadie
recibe pago por s\1 tiempo y talento.
El dinero nece8ario para pagar la
imprenta, las fotos, timbres de cor­reo,
y otros gastos se obtiene por
medio de bailes y festivafes de ·
beneficio. Sin embargo, se necesita
sus donaciones y su activa participa­cion
para que El Pueblo cresca mas y
se convierta en una voz de la com­unidad
maS fuerte y efectiva.
Como peri6dico independiente con
base en la comunidad, El Peublo ob­viamente
depende en le respaldo de
us ted.
Los que laboramos voluntariamente
·en Ia publicaci6n de ' El Pueblo lo
hacemos porque creemos que el
pueblo mexicano y Iatino · puede y
debe tener su propio peridico que diga
la verdad y que no este controlado por
ningun politiquero ni grupo politico.
Los prob-lemas y peligros
economicos, sociales y politicos de
hoy y manana requieren que todos
nosotros seamos mas activos si
deseamos protejernos del racismo,
los bajo sueldos, el desempleo, abusos
policiacos y muchos ortros peligros
que confrontan a nuestra gente.
. Nadie lo va a hacer por nosotros.
Los politiqueros no quieren vernos
bien organizados. La mayoria de los
'partidos izquierdistas' en losEEUU no
. van a asignar a sus 'revolucionarios' a
que organizen honestamente a nuestro
pueblo pero simplemente continuaran
buscando reclutas 'menoritarios' para
exhibirlos como curiosidades
mexicanas entre sus filas.
Por lo tanto, tenemos que depender
de nuestros propios organizadores
honestos si vamos a establecer una
unidad inquebrantable entre nuestro
pueblo.
Nosotl·os estamos seguros que si
podemos lograr esa unidad. Nuestro
propia historia nos demuestra que lo
podemos hacer.
Contacte a El Pueblo y ofresca su
ayuda. Llamenos al telefono (512)
224-4250.
Miles de campesinos miembros de la CNPA han participado en las numerosas marchas
de protesta contra la represi6n y hambre que se sufre en el campo.
Thousands of peasants members of the CNPA have joined the many marches held to
protest the repression and hunger found throughout Mexico.
CNPA Exije Justicia
' 100 Campesinos En
Huelga . De Hambre
Mientras que la prensa comercial
aqui en EEUU publica diariamente
las actividades do los trabajadores en
polonia y los respalda con editoriales,
nada se publica sobre lucha de los
campesinos en Mexico.
Especialmente la lucha campesina.
Por ejemplo, nada se ha dicho sobre
los 100-presos politicos campesinos in­tegrantes
de la CNP A recluidos en las
carceles de Tuxtla, Chiapas, Veracruz
y otros estados que se lanzaron a
huelga de hambre idefinida en pro­testa
a sus detenciones injustas ex­igiendo
su libertad inmediata y pro­testando
contra la represion que se
ejerce en el campo.
Actualmente existen en Mexico 100
presos politicos campesinos nrlem­bros
de. la CNP A, asi como 12
desaparecidos.
El pasado mes de julio en Tlacolula,
en la Huasteca Veracruzana, cuando
se realizaba un acto en contra de la
represion que el gobierno del estado
ha venido realizando en contra de la
organizacion campesina indepen­diente,
llegaron 50 policias judiciales
del estado y dispararon in­discriminadamente
contra la
manifestacion matando 10
campesinos, entre ellos un nino y una
mujer y dejaron 11 heridos.
En Chiapas las agresiones del
gobierno de Sabinas no se dejaron
esperar y el mismo mes 7 campesinos
presos politicos de la comunidad
Tzotizil Venustiano Carranza en
carcel todos desde sbril pasado,
fueron desalojados por varios
judiciales golpeandolos salvajemente
y los trasladaron a las bartolinas ·
donde los estan torturando para ar­rancarles
confesiones falsas.
Vartos grupos en Mexico D.F. han
manifestado su protesta contra la
salvaje represion que sufriendo los
campesinos por todo Mexico.
, :
~
Page 6 EL PUEBLO August, 1981
... ueueueueueueueneneueueueueu••••neueueueueueueueueueueuenelteueueueueue•t••••ueueueueneueueueueueue• .. ueuetteueueuetleueueueueneue11e11e11e11e11e 11e11eneuenenenenetleueneuetle
!EL PUEBLO UNIDO . PORQUE DEBEMOS LUCHAR HOY ! - . ! • ! El pueblo trabajador Mexicano I Chicano en EUN se desatan sus campaiias de represion. Ellos prepararon La mayoria de estos "defensores del pueblo" se pasan J
!encuentra ante un gran peligro. Los problemas socio- el camino para Ia represion de hoy durante los 1970's. el dia dandole tranquilizantes al pueblo y despues de sue
~conomicos que estan afectando a todos los Durante Ia decada pasada se destruyeron varias comodotrabajosevanaalgunclubacantinflearseuno~
!trabajadores en EUN tendran un efecto aun mas organizaciones como el Partido Raza Unida, CASA- al otro sobre su "organizacion." !
;.trastico en nuestro pueblo. Ademas, nuestro HGT y otros grupos que militantemente lucharon Los mas peligroso de esta realidad es que son estos!
jdesarrollo organizativo ha sido frenado en los ultimos independientemente sin ser controlados por individuos los que los ricos y los politiqueros!
!aiios llevandonos a Ia situacion de hoy donde tenemos 'foundations' ($$) ni agencias de Ia "guerra contra Ia promueven en Ia prensa comercial como nuestrose
f'organizaciones" fantasmas y "lideres" asimilados pobreza.'' Estos grupos seguian una estrategia lideres y, segun ellos, los que hablan porIa raza. ·!
~romovidos por el mismo gobierno para que nos lleven correcta de auto-determinacion para nuestro pueblo. La his to ria de todo pueblo oprimido nos demuestra el!
Jhacia un callejon sin salida. ( Independientemente que podamos criticar algunas papel que asimilados desempeiian y el peligro que son! e Como pueblo oprimido y como parte de Ia clase de sus tacticas). para el avanze de Ia lucha de su propio pueblo. e
!trabajadora, los mexicanos que radicamos·en EUN !
!-independientemente si nacimos en Mexico o en EUN QUE DEBEMOS HACER !
!-estamos pasando por un periodo durante el cuallos LA ESTRATEGIA DEL GoBIERNO !
lracistas y los explotadores estan tomando mas y mas Toda esta realidad en Ia que hoy nos encontramos I
efuerza. La destruccion cle estos y otros grupos e individuos requiere urgentemente que re-establescamos!
! Esta situacion esta desatando un r~cismo abierto y honestos que luchan por el pueblo mexicano siempre nuestras propias organizaciones de lucha y!
!desempleo masivo, el peligro de otra guerra contra hasidounaprioridadparalosracistasyexplotadores. comenzemos, por medio de grupos de base!
!nuestros hermanos latinomaericanos, mas actos de Han utilizado millones de dolares para establecer y independientes, a resistir masivamente contra los!
!brutalidad policiaca y porIa migra, etc. etc. mantener a grupos e individuos oportunistas que ataques a nuestra cultura, nuestra identidad como un I
I . sufren del 'yo-ismo' y el egoismo. Estos individous pueblo y contra los abusos y explotacion que sufrimos. !
e ;.SEREPETIRALAHISTORIA? confunden Ia lucha honesta y activa con el dar Nuestraunidadyelgrannumeroquesomosasustaa!
! "servicios sociales," ser director de alguna agencia losquecontrolanestegobierno.Nosotrosmismos,yno!
! En efecto, corremos el peligro que Ia persecucion social (que ellos Haman descaradamente mandaderos o sirvientes de los explotadores racistas,!
!abierta y descarada que sufrieron nuestros padres y "organizacion"), servir al opresor como "lider tenemos que crear esa unidad en lucha. I
eabuelos en decadas pasadas simplemente por ser hispano," etc. etc. En proximas ediciones de EL PUEBLO!
!mexicanos se vuelva a repetir en elfuturo. N osotros no cdticamos el hecho que existan analizaremos mas a fondo varios puntos que a qui!
! ;.Yque pasa connuestras organizaciones y lideres? servicios o beneficios sociales para Ia gente pobre. presentamosbrevemente.Analizaremoslaverdadera!
!;.Que pasa con Ia resistenda que nuestro pueblo Sabemos que Ia genie trabajadora, incluyendo a historia de este territorio robado, las tacticas que se J
Jsiempre ha demostrado? nuestro pueblo, tiene derechoa recibir ayuda publica si han us ado para forzar nuestra asimilacion a Ia cultura e
! Durante Ia decada de los 1970's muchos lideres y lanecesitayesobligaciondetodogobiernodevelarpor (?)anglo-sajonayelporqueesoesclaveparanuestro!
~rganizaciones honestas y militantes fueron el bienestar de Ia gente. enemigo, y tam bien analizaremos las tacticas!
!descreditadas,debilitadasodestruidasporelgobierno Pero si criticamos que algunos individuos, concretas que se usaron para destruir o desviar! !Y n~estr~s enemigos racistas. Los e~plot adores incluyendo ex-activistas, han ~~dido Ia vision de lo nue~t~a l~,cha ~ncluyendo como .se usa aun hoy Ia I
erac1stas stempre han preparado el cammo antes que . que es Ia lucha de un pueblo opriiDido como el nuestro. clasiftcac~on "htspano" para desVIar nuestra lucha. e i SOMOS UN PUEBLO SIN FRONTERAS j i i
u•ueueueueueueueueueueueueueueueueueueueueueueu•••ueueueueueueueueueueueueueneneuenetteueneltenene•tenettettetleueuene•tetteueuetteuelteueuettetteuenetteuenettenelleuenelteneueu
Miles de ninos de San Antonio han participado en programas culturales. En esta
foto se ve a varios miembros de un ballet folkl6rico que se ha presentado en
varias partes de la ciudad. Este ballet es parte de los programas de baile que
patrocina el Departamento de Recreacion de la ciudad absolutamente gratis.
{foto: El Pueblo)
SOBRE LA LEY DE VOTAR
Por: Nancy Guzman
Sabe usted lo que es Ia Ley De
Derecho al Voto y lo que significa
para los mexicanos y otras menorias?
Muchas personas consideran que Ia
Ley De Derecho al Voto es Ia ley mas
importante dirijida a protejer los
derechos civiles. Esta ley fue aprobada
en 1965 principalmente para protejer el
derecho al voto de los negros en los
estados del sur de EUN. Despues en
1975la ley fue expandada para protejer
los derechos de los' chicanos en el
suroeste y el oeste del pais.
Antes de 1975 las menorias tenian
unicamente una voz muy limitada en
asuntos guvernamentales. AI pasar la
Extension de Ia Ley de Derecho al Voto
sea brio el camino a Ia eleccion basada
en distritos y asi se aumento la
participacion de menorias.
Este cambio fue el resultado de una
larga lucha por varios grupos como
MALDEF, el Fondo del Suroeste-para
Registrar a Votar, la Comision de
Derechos Civiles e individuos como
Jesse Botello y George Korbel.
Otra persona que merece mucho
credito por el triunfo de 1975 es Modesto
Rodriguez, ex-dirijente del Partido
Raza Unida en el condado de Frio.
Rodriguez sostuvo una larga lucha en
Ia ciudad de Pearsall para proteger el
derecho al voto para los mexicanos. Su
testimonio en Washington y su
constante lucha en Pearsallle gano el
respecto de mucha gente y el odio de
otras.
En 1975, despues de la extension de la
ley sobre el voto, varios policias
atacaron salvajemente a Rodriguez y
lo golpearon tan severamente que
perdio parte de su habilidad para oir y
su pierna izquierda quedo casi
paralizada. Hoy el camina cojeando
como resultado de esa golpiza.
Hoy la iey sobre el voto se encuentra
Como · Sufren
Monopolios
Los
A pesar de la pesima situacion en la
que se encuentra la ec6nomia na­cional
y los pesares que esta causando
a los trabajadores, los grandes
negocios y monopolios continuan
gozando de grandes ganancias.
Un estudio hecho por la revista
Business Week con 508 ejecutivos de
252 compafiias revelo que los sueldos
··para los ejecutivos aumentaron por
13.7 el afio pasado.
Estos aumentos de sueldos para
ejecutivos de conglomeraciones
tuvieron lugar aun si la compaiiia
tuvo un "buen afio" o no. De acuerdo
con el estudio, las compafiias que no
tuvieron muchas ganancias aumen­taron
los beneficios a sus ejecutivos
un promedio de 6.5 porciento y las
compafiias que tuvieron grandes
ganancias les aumentaron un 17.3 por-ciento.
-
Los siguientes datos nos presentan
una inmagen del "sacrif,icio" que los
grandes monopolios estan haciendo.:
McDonalds: Esta compafiia que
siempre ha pagado nada mas que el
salario minimo a sus trabajadores
tuvo ganancias de $220 millones de
dolares en 1980 y le pag6 $375 mil de
sueldo a su presidente Fred Turner.
Hace unos meses que Turner y sus
as1stentes se presentaron ante un
comite del senado en Washington im­plorando
que se bajara el salario
minimo requerido para los traba­jadores
jovenes. Aparentemente
McDonalds piensa que es mucho ·
de nuevo en peligro. El congreso tendra
que extenderla de nuevo en 1982 por
medio de voto del congreso. ·
El resultado de varias audencias
publicas sobre irregularidades de
votos en Texas demues_tra que esa ley
todavia es muy necesaria. Por
ejemplo, durante una audencia el
pasado octubre de 1980 testigo tras
pagarle $3.35 por hora a los jovenes
que preparan las hamburgesas y le
producen millones de dolares de
ganancia.
ITT: Este conglomera do gig ante
tambien tuvo un gran afio en 1980 al
aumentar sus ganancias un 11 por­ciento
equivalente a un total de $804
millones de dolares. Rand Araskog,
presidente del monopolio, recibio $1
millon en compensacion.
Tandy: Esta compafiia basada en
Forth Worth es duefia de la cadena
Radio Shack aparte de vario~ otros
negocios. En 1980 tuvo un aumento de
35% en -sus ganancias quedandole
libre $112 miJl~ites. El ejecutivo prin­cipal
rP'" :~10 $500 mil. Este es el
mismo conglomerado que ha estado
tratando de destruir al sindicato de
trabajadores de acero en Canada.
Dow Chemical: Sus ganancias en 1980
fueron $805 millones y su ejecutivo
recibio un aumento de 25% haciendo
su pago un total de $486 mil por afio.
Dow Chemical es la compafiia que ha
producido varias quimicas peligrosas
para la humanidad como Agent
Orange que dafio a millones de per­sonas
en Viet Nam.
La lista de ejemplos es inter­minable.
La siguiente vez que el
presidente Reagan diga que usted,
como trabajador, tiene que
"sacrificarce mas" si es buen
patriota, recuerde que las compafiias
y monopolios estan gozando como
nun ca.
testigo declararon que aun existen
violaciones del voto en varios condados
de Texas incluyendo al condado de
Bexar.
Yo escribire mas sobre esta ley en
proximas ediciones. Por lo pronto
deseo agradecerle a Willie Velasquez y
a Rolando Rios del SWVR por darme
todo la informacion a su disposicion
sobre este tema.
Nicaragua: Un Carribio
Positive Para El Pueblo
El pasado 19 de julio marco el
segundo aniversario de la Revolucion
Sandinista. En julio de 1979 se unieron
varios grupos politicos bajo el Frente
Sandinistra de Liberacion Nacional
(FSLN) y replazaron el regimen brutal
de Anastacio Somoza.
Hoy en Nicaragua las palabras
libertad y democracia tienen un nuevo
significado.
Para los campesinos significa ser
dueiios individualmente o
colectivamente de Ia tierra que
trabajan, sueldos justos; mejores
condiciones de trabajo y hacer sus
propias decisiones.
Para los obreros en la industria
significa-fabricas nacionalizadas,
mejores condiciones de trabajo y
mejor representacion por los
sindicatos en el sector privado.
Para los habitantes en zonas urbanas
significa reduccion en las rentas a Ia ·
mitad.
Hace apenas dos aii.os que terminola
devastadora guerra que costo 40,000
vidas y $800 millones en destruccion.
La fuerza aerea de Somoza
bombardeo 7 ciudades dejandolas en
tuinas. El dictador se robo la tesoreria
nacional dejando una deuda de $1.6
millones de dolares.
Esa situacion fue la que encontro el
gobierno sandinista al tomar poder y
sin embargo se ha hecho progreso en
los ultimos 2 aii.os.
COPES LE
Una de las mejoras fue la campafia
de alfabetizacion que redujo el
analfabetismo de 50% a 12%. Tambien
se han establecido centros de salud y
guarderias para nifios cosas que nunca
existieron bajo Somoza. Ademas, la
campafia contra el polio terminada
recientemente fue la primera de cinco
"Jornadas de Salud" y se han
vacunado al75% de los niii.os.
Sobre las ruinas que dejo Somoza, el
pueblo esta contruyendo una economia
mixta donde se respeta al sector
privado y la propiedad privada y
gobernada por un pluralismo politico.
Mientras tanto el presidente Reagan
ha cancelado un prestamo de trigo para
Nicaragua y esta usando otra comida
como una arma para imponer su
ideologia al pueblo de Nicaragua.
Aqui en San Antonio el Comite de
Asistencia a Latino America (LAA) ha
estado trabajando para establecer
solidaridad con el pueblo de Nicaragua
y todo Centro America.
Este grupo ha hecho varias
presentaciones informativas a grupos
comunitarios, en las iglesias,
sindicatos y universidades. Tambien
han patrocinado varios eventos de·
beneficio para ayudar a reconstruir a
Nicaragua.
Si desea usted ayudar al LAA, puede
escribirles a: P .0. Box 7219, San
Antonio, Texas 78207, o ·name al
-telefono (512) 826-2441.
INVITA
A-~~~ PARTI.CIPAR
La Coalicion Para Paz en El Salvador
(COPES) continua su trabajo en
solidaridad con el pueblo salvadoreii.o.
Esta coalicion incluye a los grupos .
Fellowship of Reconciliation (FOR),
El Comite de Solidaridad con Pueblo de
El Salvador ( CISPES), el grupo
Veteranos Contra la Guerra, La
< -I u < z
San Antonio a que participe en sus
actividades y a que asista a las juntas
que son todos los domingos a las 12:00
P.M. en el Centro de Estudiantes
Catolicos del colegio de San Antonio
r (SAC) situado en la esquina de Belknap
y Courtland.
Salvadorean troops hold citizens in routine searches.
Solda_ct_os salvadorenos detienen a ciudadonos en inspecciones rutinorias.
Colectiva El Pueblo, y otros mas ~
Esta coalicion ha patrocinado
_ actividades educativas sobre la
politica de Estados Unidos del Norte
hacia latinoamerica y sobre la
amenaza de re-establecer la
conscripcion militar.
Para mas informacion sobre las
actividades de COPES, por favor llame
a los telefonos ( 512) 737-1371 o al
244-4250. Escriba a COPES c I o El
Pueblo, P.O. Box 9281, San Antonio,
Texas 78204.
COPES invita a toda la comunidad en @1
>.("" ~ - • ii
Ya Esta A La Venta
Di.sco: i Grito Del Pueblo!
Con ~1 -Dueto Libertad
(Cancion Sobre El Asesinato De
Hector Santoscoy) 224-4250
~------------------------------
Page 7 EL PUEBLO August, 1981
~--------------------------,
Noticias
Breves
Mexico, D.F.-El comite ejecutivo del
STAUAEM ha denunciado
publicamente varias violaciones al
Contrato Colectivo de Trabajo que la
universidad de Mexico viene dando en
contra del personal administrativo.
Las violaciones hansido presentadas
varias veces al rector de la universidad
quien ha a respondido incrementando
un~ gran cantidad de supervisores
( capataces, orejas del Rector,
parasitos de la universidad, etc.)
quienes ademas de no hacer nada
molestan considerablemente a los
trabajadores.
El comite ejecutivo de STAUAEM
alega que este dinero que gasta el
rector en el . pago de salario de estas
personas deberia de emplearlo Ia
1 administracioh, por ejemplo, en la
I compra de pi pas de agua para los banos
de la UAEM, que se encuentran en
I condiciones desastrosas e insalubre.
I Mexico, D.F.-El Equipo De Los
1 Chidos del Cleta ha estado protestando
l la agresion sufrida por un grupo de
teatro de la Universidad Veracruzana
I el pasado junio en la sala Juan Ruiz de
1 Alarcon. .
I AI estar presentando la obra
I "Cucara Macara", el grupo de teatro
fue agredido por golpeadores que a la
I voz de "Guadalupanos" subieron al
1 escenario y, con chacos y palos
I golpearon brutalmente a los actores.
En su protesta contra este ataque, el
·~ ~ Equipo De Los Chidos ·declaro,
1 " ... denunciamos que este hecho es una
I viola cion a nuestros mas elementares
I derechos ~e libertad de e~presion ... "
El Eqmpo planea varws actos de
I protesta en la Alameda Central y en el
1 Foro Abierto de la Casa del Lago.
Zacatecas-Las 600 obreras que
laboran en la compafiia Crecent­Zacatecas
(antes Hamada Acapulco
Fashions) han salido en huelga
protestando varias violaciones a su
contra to Colectivo de Trabajo.
La compafiia maquiladora de capital
norteamericano ha sido acusada de
constantes vilaciones como vender las
herramientas a las obreras violando
asi la Ley _Federal del Trabajo,
mantener unas condiciones de trabajo
pesimas y de sujetar a los trabajadores
. a una enorme explotacion.
La mayoria de los 600 huelgistas son
mujeres que han sufrido por mucho
tiempo los abusos de la compafiia la
cual recibe la proteccion del presidente
municipal y el gobernador de
Zacatecas, Jose Guadalupe Cervantes
Corona.
Sinaloa-La Comunidad Indigena de
Mojolo se ha lanzado a la lucha por la
defensa (le sus tierras comunales que
pretenden ser arrebatadas y
despojadas por latifundistas.
Los comuneros de Mojolo han venido
luchando a traves de seis afios por el
respeto a sus tierras comunales ya que
la Secretaria de la Reforma Agraria se
ha aliado a los intereses de los
latifundistas millonarios.
Policias judiciales bien armados han
llegado ala comunidad a proteger a los
latinfundistas y han amenazado a los
comuneros mas activos.
Los latifundistas Ing. Hector
Gonzalez, Horacio Campana y el
-gobierno del estado de Sinaloa seran
responsables de cualquier violencia
contra los comuneros.
l---------------...... _--- ·-----
(Viena de la Pagina 3)
La Junta Militar y Democristiana de El
Salvador es responsable ante su pais y Ia
comunidad internacional de gravisimos
delitos. Es au1ora del crimen de extermino y
genocidio perpetrado contra docenas de
·miles de salvadorefios en apenas mas de un
afio. Consta por Ia informacion que les ad­juntamos,
avalada por Ia autoridad moral
de testigos oculares y agendas de noticias
independientes diversas, que se ha cometido .
ademas Ia reiterada practica de tortunas,
como pocas veces se ha visto en Ia historia
de Ia humanidad, contra seres humanos in-·.
defensos, cuyo unico crimen es ·oponerse
politicamente a una situacion secular de
violencia e injusticia en su pais. Nifios, mu­jeres
embarazadus, infantes antes de nacer,
ancianos, jovenes salvadorefios, Ia Guardis
Nacional, policia de Hacienda y
Organizacion Paramilitares como Ia
tristemente celebre ORDEN.
La junta es re8ponsable tambien del delito .
de sec~estro y desaparicion de personas, asf
como de elaborar decretos de organizacion
polltica y juridica que violan los mas
elementales derechos de Ia persona humans
y del pueblo. Igualmente es reo ante Ia com­unidad
internacional de no observar las
mils elementales normas eticas y juridicas
de tiempos de guerra. Y asi Ia hemos visto
allanar y militarizar hospitales, iglesias y
lugares de refugio, donde, sin consideracion
ninguna a los heridos indefensos, ha pro­eguido
su trabajo de muerte ultimando a
sus victimas ...•...
El gobierno de Estados Unnidos es publica
y notoraimente complice de esta situacion.
En repetidad ocasiones ha enviado abiert­mente
grandes cargamentos de armas y per­trechos
de muerte contra el pueblo. Son
conocidos los casos de multiples asesores, y
ademas, militares. Sabemos del enfrenta-miento
permanente de soldados y oficiales
salvadorefios en las bases que detenta
Estados Unidos en Panama ..... .
Son conocidas las decisiones del nuevo
gobierno estadounidense encabezado por el
Presidente Ronald Reagan y el Secretario
de Estado Haig, asi como las opiniones de
sus asesores politicos para asuntos
latinoamericanos, acerca de Ia supuesta
necesidad de intervenir masivamente
para concular una vez mas, despues de 50
afios, el derecho del pueblo
salvadoreiio a su libre determinacion.
Nosotros, tratando de ser fieles a las
ensefianzas del Evangelio de )esucristo y a
los pronunciamientos de Ia Iglesia en su re­ciente
magisterio ... no podemos aceptar tal
situacion, . ni el silencio acerca de ella,
menos caulquier intento de com­plicidad
de nuestra iglesia con seme­jante
realidad, al confrario, pensamos
que debemos levantar valientemente y sin
ambiguedades nuestro voz para denun­ciarla
y rechazarla en nombre de
Jesucristo.
lndentificados con el testimonio de Mons.
Oscar Arnulfo Romero, Pastor, Profeta y
Martir de su pueblo y de America Latina les
rogamos tambien a ustedes que "en nombre
de Dios, y en nombre de este sufrido pueblo
salvadoreiio cuyos lamentos suben basta el
cielo, sigan interponiendo toda su
autoridad moral y su labor pas toral para
que se impida todo tipo de intervencion del
gobierno de Estados U nidos, y "cese Ia
represion".
Firman, Don Helder Camara, Cardenal
Arns.
Obispo Samuel Ruiz,
Obispo Mendez Arceo,
Monsefior Leonidas Proafio. etc. 500 firmas
de sacerdotes y re_ligiosas deAmerica
Latina.
t
t
. ~
j ~
r~
r
f
t
tl
u
Page 8 EL PUEBLO August, 1981
r test sEn Mexico
AI umentar las injusticias en las
zonas rurales y urbanas de Mexico, los
campesinos, obreros y estudiantes
comienzan a establecer una fuerte
unidad.
Hoy en dia uno puede ver .en las
masivas marchas de protesta que
grupos como la Coordinadora Nacional
de Colonias Populares, la CNP A y
diversos otros grupos marchan de
hombro a hombro presentando s1,1s
respectivas demanadas al gobierno.
Este grado de unidad es considerado
escencial por observadores que en el
pasado han criticado el aislamiento de
los diferentes sectores.
Por ejemplo, cuando los colo nos de Ia ·
zona Iztapalapa, agrupados en la
Coordinadora Nacional, efectuan un
mitin para protestar por los basureros
que se instalaron en sus zonas
residenciales, el resultado o impacto
de su protesta se multiplica si en el
mitin se presentan grupos estudiantes
y obreros a expresar su solidaridad.
Esta solidaridad que crece cada dia
ha sido dificil de lograr.
Cada grupo ve su movimiento como
la lucha principal del paidy haveceslos
lideres de ciertos grupos se rehuzan a
cooperar con los lideres de otros. Esto
ha debilitado la unidad necesaria para
combatir los ataques de los patrones y
gobierno.
entan Cad Dia
Mortunadamente, mils y mils grupos
estan abandonando esa actitud
sectarea y, como lo demuestra Ia foto a
la derecha, se estit creando una unidad
en lucha fuerte. Esta unidad, mas que
nada, es la que hace temblar a los que
abusan y humillanal pueblo de Mexico.
Centenares de marchas de protesta que . suceden en Mexico casi a diario continuan atrayen.do miles de participantes cada vez.
Esta ~archa fue contra la represion
Tri
Por: ALICIA GRISELA
En los diarios grandes hay articulos
de unas actividades culturales, pero
por el aspecto del talento mexicans
nuevo y original, falta mucho.
Ademas, tantos articulos que prestan
demasiado atencion a la violencia y al
crimen en general en esta cuidad da
una mala impresion.
s s . •
Vamos, ent6nces, a revelar la
verdadera San Antonio, un centro
culturiil, con musica y arte muy
originalybastanteautentica. Podemos
decir que es el otro lado de Ia moneda 6,
a la mejor, el corazon de la bonita
ciudad y su pueblo mexicans.
Patrici~ Gonzales, estrella infantil ~e 6~anos de edad,
es la mas chica estrella de la cancion mexicana en San
Antonio. (foto: Alicia Grisela)
Se puede escribir mucho lo que pasa
cada dfa al respeto a las funciones
musicales. ·Sale mucho que no se
publica 6 que se publica solamente en
breve.
Es muy importante, por eso, de
avisar al publico lo que esta pasando
de bonito en nuestra ciudad para
aprovechar de la riqueza cultural
ofrecida a todos. Por el limite del
espacio, se puedo mencionar solo un
poquito, "tantito," no mas . .
En San Antonio hay niiios de cuatro
y cinco aiios en arriba que bailan Y
cantan ante diversos auditorios, que
tienen presentaciones muy profe-sionales.
La lista de aquel talento es
muy largo y por esta razon vamos a
dedicar este articulo a tres estrellas
jovenes de la cancion mexicana con
unas canciones en ingles.
Se Haman las tres estrellas
Esmeralda (Lolita) Jaime, Juancho
Gonzalez, niiios de escasos 10 aiios, y
Patricia Gonzalez, de seis aiios.
(Patricia y Juancho no son her­manos).
Esmeralda (Lolita) y Juancho tienen
un contra to para grabar discos con Ia
companfa de CBS-Columbia Records
de la ciudad de Mexico. Ya tienen dos
albums de larga duracion con CBS­Columbia,
la ultima grabacion que .
saliol!ace cinco meses.
La mas nueva sensa cion de la milsica
en San Antonio es Patricia Gonzalez, la
mas jovenestrella de la cancion en esta
ciudad. Ya esta cantando
profesionalmente. Ha ganado muchos
concursos, y exito- en la radio y en la
television (en espaiiol) a qui.
Patricia Gonzalez trabaja sola
mientras Juancho y Lolita cantan jun­tos
(y a parte tam bien).
Todas estas estrellas pequeiias
empezaron cantar de gusto· en sus
casas al escuchar la radio, mas 6
menos al tener tres aiios de edad. Los
padres d~ los tres niiios comrendieron
que sus hijos tenian un talento
musical muy especial que en ningfut
sentido fue ordinario.
Patricia es una estrella infantil
preciosa basta que unos
cariiiosamente la llaman '"la niiia pe-queiia
con la voz grande." Si, es cier­to.
La voz es "grande," dentro de un
cuerpo muy pequeiio. Es linda, fuerte
y las palabras son bien pronunciadas.
Unas de sus bonitas · canciones son
"Volver, Volver.; "lnteresado Yo
Sere," por Ruben Bueno y
"Madrecita Mia," cuya autora es
Gloria Aguilar. una cantante local.
La nueva estrella infantil hace un
aiio obtuvo el primer Iugar en una
competencia en el Teatro Alameda,
"Buscando Estrellas." Patricia com­pitio
con 75 niiios de cuatro a 14 aiios.
llegando a las ·semifinales. A la
siguiente semana, ella gano Ia com­petencia
final y fue declarada triun­fadora
por los jueces y por el publico,
recibiendo un hennoso trofeo.
Las presentaciones de Patricia son
mochas. Particip6 en la celebracion
·del Cinco de Mayo en El Mercado y
varias veces ha cantado en los pro­gramas
de Marta Tijerina en
KWEX-TV, canal 41.
Fue la buena suerte cuando sus
padres, despues de oirla durante
varias semanas en casa, decidieron
inscribirla en el certamen,
"Buscando Estrellas." en el Teatro
Alameda. i Y una estrella se encon- ·
tro! Desde aquella fecha empezo la
carera musical de la nueva estrella in­fantil
de la cancion de San Antonio.
Patricia Gonzalez es hija del senor
Jose Teodoro Gonzalez y seiiora Ma.
del Carmen Rodriquez de Gonzalez y
es alumna del jardin de niiios de la
Escuela Elemental de Hillcrest.
~-----~-------~---~~--~~~~-~-~~~~----------------------------·
E.l P·U·EBLO